1 00:00:19,280 --> 00:00:22,238 CALLE Sangamon, CHICAGO 2 00:00:29,800 --> 00:00:31,074 ¡Vamos, dame un respiro! 3 00:00:31,360 --> 00:00:33,351 - ¿Pero qué dices? - Callarse la boca. 4 00:00:33,760 --> 00:00:37,435 - ¡Un momento! - ¡El mejor mercado de verduras! 5 00:00:37,840 --> 00:00:38,909 ¿Disculpe? 6 00:00:39,320 --> 00:00:40,389 ¡Eso no es verdad! 7 00:00:46,360 --> 00:00:47,360 Eh. 8 00:00:47,360 --> 00:00:51,433 - ¿Adónde vas? - En cualquier lugar lejos de aquí. 9 00:00:52,200 --> 00:00:55,431 - ¿Lo piensas de nuevo? - No si puedo evitarlo. 10 00:01:14,400 --> 00:01:17,153 Formidable señor. CORY 11 00:02:06,840 --> 00:02:10,799 - ¿Qué lago es este? - Manitoca, un parque infantil. 12 00:02:11,240 --> 00:02:13,196 - ¿Has estado en Wisconsin? - No. 13 00:02:13,600 --> 00:02:15,556 Esta es mi primera vez en Chicago. 14 00:02:16,560 --> 00:02:19,472 - Vamos. - Sí, es un club de campo. 15 00:02:20,520 --> 00:02:23,159 Un club privado muy exclusivo. 16 00:02:23,440 --> 00:02:24,839 Afloja un poco. 17 00:02:25,800 --> 00:02:27,472 - sobre mí aquí. - ¡Ey! 18 00:02:34,000 --> 00:02:34,955 ¡GRACIAS! 19 00:02:41,440 --> 00:02:45,353 ALOJAMIENTO GREEN PINES Y COUNTRY CLUB 20 00:02:49,880 --> 00:02:55,159 - Está buscando trabajo, Sr. Earnshaw. - Está bien, hablaré con él. 21 00:02:56,280 --> 00:02:57,315 - ¿Cómo te llamas? -Cory. 22 00:02:57,680 --> 00:02:59,398 - Caballero. - ¿Qué? 23 00:03:00,160 --> 00:03:03,197 “Señor” se dice, si quieres trabajar, pulíles los modales 24 00:03:04,600 --> 00:03:06,477 - Sí señor. - ¿Estás disfrutando esto? 25 00:03:07,240 --> 00:03:10,437 No, señor, conozco a dos tipos que trabajaron aquí. 26 00:03:10,800 --> 00:03:14,270 Te oí hablar. Lo recordé, señor. 27 00:03:14,920 --> 00:03:17,434 Puedo contratarte como camarero, 27 dólares a la semana. 28 00:03:17,720 --> 00:03:19,551 - ¿Qué pasa con el cambio? - Ningún consejo. 29 00:03:21,760 --> 00:03:23,512 Estoy de acuerdo, señor. 30 00:03:26,320 --> 00:03:27,275 Es tu cama. 31 00:03:28,120 --> 00:03:31,476 Te resultará difícil, pero lo conseguirás. 32 00:03:32,840 --> 00:03:34,200 - El armario. - BIEN. 33 00:03:34,200 --> 00:03:35,758 La ducha está ahí. 34 00:03:37,080 --> 00:03:39,880 - ¿Cuántas personas hay? - Está lleno. 35 00:03:39,880 --> 00:03:42,952 Cory, que es mi cajón, úsalo abajo. 36 00:03:45,120 --> 00:03:47,680 - ¿Juegas a las cartas? - A veces. 37 00:03:47,680 --> 00:03:51,798 Big, vamos a tocar todas las noches, pero no lo digas. 38 00:03:52,280 --> 00:03:55,238 El viejo Earnshaw odia la suciedad y los juegos de azar. 39 00:03:55,640 --> 00:03:57,471 La mataremos si se entera. 40 00:03:57,760 --> 00:04:00,115 - ¿Juegas golf? - Sí, pero no muy bien. 41 00:04:01,000 --> 00:04:03,594 Puedes jugar al golf el lunes o ir a nadar si lo prefieres. 42 00:04:03,840 --> 00:04:05,320 - ¿Estás bromeando? - También disponemos de playa privada. 43 00:04:05,320 --> 00:04:07,834 - Enorme. - Bueno, son las cinco. 44 00:04:08,240 --> 00:04:09,798 - ¿Adónde vas? - el comedor. 45 00:04:10,440 --> 00:04:13,193 - nosotros más tarde. - ¿Cómo es la comida? 46 00:04:51,720 --> 00:04:54,518 Tenemos un nuevo miembro, Sr. Cory. 47 00:04:55,440 --> 00:04:58,238 Búscate una chaqueta y límpiate los zapatos. 48 00:05:07,680 --> 00:05:09,033 - ¿Estás bromeando? - No. 49 00:05:18,720 --> 00:05:22,759 Y si uno aparece con las manos sucias, ¿lo lincharían? 50 00:05:23,520 --> 00:05:26,159 - Le disparamos. - Qué estúpido. 51 00:05:35,240 --> 00:05:37,435 Lo siento. Disculpe. 52 00:05:46,760 --> 00:05:48,239 Disculpe, señora. 53 00:05:49,680 --> 00:05:50,635 Ten cuidado. 54 00:05:54,040 --> 00:05:55,792 ¿Qué estás haciendo? Irse. 55 00:06:07,360 --> 00:06:09,316 - ¿Qué estás haciendo? - Lo siento amigo. 56 00:06:09,600 --> 00:06:13,639 - ¿Por qué no miras por dónde vas? - ¡No te enfades conmigo! 57 00:06:14,000 --> 00:06:15,752 ¡Suficiente! Recoge esta vez 58 00:06:16,120 --> 00:06:18,031 Los daños se deducirán de su salario, Sr. Cory. 59 00:06:18,520 --> 00:06:20,360 - ¡Fue su culpa! - ¡Ja! ¡No, era él! 60 00:06:20,360 --> 00:06:22,680 - ¡Suficiente! Cambiar. - Fue su culpa. 61 00:06:22,680 --> 00:06:27,037 Recoge todo esto y la próxima vez ten más cuidado. 62 00:06:36,240 --> 00:06:38,310 - ¡Tíralo ahí! - Muy amable. 63 00:06:50,120 --> 00:06:51,075 Sr. Cory. 64 00:06:54,800 --> 00:06:57,872 La próxima vez que lo veas pescando algo, me despediré. 65 00:06:58,880 --> 00:07:03,160 Bueno, no lo había comido, sólo comí este trozo de pavo. 66 00:07:03,160 --> 00:07:04,912 Un hombre nunca compensará nada. 67 00:07:05,680 --> 00:07:08,560 Después de cerrar el comedor, puedes sacar algo del frigorífico. 68 00:07:08,560 --> 00:07:10,949 Y no capaz con la boca llena, es muy vulgar. 69 00:07:13,400 --> 00:07:18,030 - Sí, señor. - Los modos Tenga son un requisito imprescindible. 70 00:07:23,680 --> 00:07:25,352 - No, no se puede igualar. - Lo veo. 71 00:07:27,000 --> 00:07:27,955 ¿Anda tu? 72 00:07:29,760 --> 00:07:32,115 25 centavos, 50 y 50 más. 73 00:07:33,400 --> 00:07:37,757 - Yo paso. - Los 50 y los 50. 74 00:07:45,240 --> 00:07:48,994 Quizás ya tengas algo de qué preocuparte, pero es sólo cuestión de tiempo, ya que... 75 00:07:50,760 --> 00:07:51,715 Igualo. 76 00:07:53,520 --> 00:07:55,192 Esta vez tengo color. 77 00:07:56,840 --> 00:07:59,832 Un hombre debe esperar. Póker. 78 00:08:00,760 --> 00:08:02,955 Tener modales es un requisito imprescindible. 79 00:08:04,200 --> 00:08:05,952 - Vamos. - ¿Cómo tuviste suerte? 80 00:08:19,640 --> 00:08:21,312 - ¡Hola! - Buen día. 81 00:08:22,800 --> 00:08:24,552 - Qué elegancia. - Gracias. 82 00:08:25,240 --> 00:08:27,276 - ¿Cuál es el porcentaje? - ¿Cómo? 83 00:08:27,880 --> 00:08:30,474 Todas las semanas, juega al golf. 84 00:08:31,640 --> 00:08:34,480 No es golf, el tiempo que lleva aprender. 85 00:08:34,480 --> 00:08:37,472 - Lo sé. - Se puede mejorar con la práctica. 86 00:08:37,800 --> 00:08:41,873 - ¿Qué juegos prefieres? - Me gusta la competencia. 87 00:08:46,160 --> 00:08:48,435 - Será mejor que te vayas. - No me molestaré. 88 00:08:49,400 --> 00:08:51,868 - Pero... - Lo sé, más tarde. 89 00:08:53,720 --> 00:08:56,359 - ¿Por qué no bajar...? - En poco tiempo. 90 00:09:00,520 --> 00:09:02,351 Este hoyo fue difícil. 91 00:09:05,560 --> 00:09:07,800 - ¿Quieres otra oportunidad? - Por supuesto. 92 00:09:07,800 --> 00:09:08,880 Está bien. 93 00:09:08,880 --> 00:09:10,840 No sabía que estaban apostando. 94 00:09:10,840 --> 00:09:14,071 - Puedes participar si lo deseas. - Gracias, ¿a qué estás jugando? 95 00:09:14,360 --> 00:09:17,033 Un agujero de cinco dólares, dos veces si no aciertas. 96 00:09:17,400 --> 00:09:20,233 Bueno, está bien. No, primero tienes que hacerlo. 97 00:09:27,040 --> 00:09:27,995 ¡Maldita sea! 98 00:09:28,920 --> 00:09:31,036 Puedo superar este golpe. 99 00:10:06,840 --> 00:10:09,479 Feliz cumpleaños, 100 00:10:10,040 --> 00:10:12,429 feliz cumpleaños, 101 00:10:13,000 --> 00:10:15,719 Te deseamos, Abby, 102 00:10:16,440 --> 00:10:18,954 feliz cumpleaños. 103 00:10:25,560 --> 00:10:28,120 - ¿De quién es el cumpleaños? - Su nombre es Abigail Vollard. 104 00:10:28,400 --> 00:10:30,550 -¿Abigail? - Alta sociedad. 105 00:10:35,800 --> 00:10:37,074 Desactiva todo. 106 00:10:38,320 --> 00:10:41,392 - ¡Pues lo tienes! - Felicitaciones, señorita Vollard.. 107 00:10:42,840 --> 00:10:43,795 Bueno. 108 00:10:45,400 --> 00:10:46,469 te sigo, gracias 109 00:10:51,320 --> 00:10:54,278 Elige la mesa cinco sin dejar caer nada. 110 00:11:00,360 --> 00:11:02,237 - ¿Planeaste esto, Alex? - No. 111 00:11:02,640 --> 00:11:04,995 - Luego estaba Jen. - Era papá. 112 00:11:05,280 --> 00:11:08,317 - Preparé el pastel. - Es un cumpleaños maravilloso. 113 00:11:17,400 --> 00:11:18,799 - Hola. - Hola. Cory. 114 00:11:19,120 --> 00:11:22,351 - Pensé que íbamos a jugar. - Esta noche no. 115 00:11:23,600 --> 00:11:27,957 - ¿Qué quieres decir? - Esta noche no, no quiero. 116 00:11:28,640 --> 00:11:32,110 - Pero nos vas a molestar. - Quizás mañana por la noche. 117 00:11:33,440 --> 00:11:34,759 ¿Disculpe? 118 00:11:39,280 --> 00:11:41,475 - ¿Qué opinas? - No me gusta. 119 00:11:42,200 --> 00:11:43,315 Mira esto. 120 00:11:44,960 --> 00:11:48,999 Mira, comprado en el pueblo. $40 cada uno. 121 00:11:49,680 --> 00:11:52,035 - Con nuestra pasta. - Qué presuntuoso. 122 00:12:16,160 --> 00:12:17,957 SEÑORITA ABBY 123 00:12:26,080 --> 00:12:29,680 - No te caigas. - ¿Tuvimos que venir hasta aquí? 124 00:12:29,680 --> 00:12:33,992 - No me gustan las personas enclaustradas. - Da una velada maravillosa. 125 00:12:34,680 --> 00:12:37,638 Tengo que volver en unos días. 126 00:12:38,360 --> 00:12:43,320 - No te diviertes mucho. - Fue maravilloso verlo. 127 00:12:43,320 --> 00:12:46,471 - Entonces ¿por qué hablas en serio? - Quiero volver sin ti. 128 00:12:47,120 --> 00:12:48,792 - Esto es una tontería. - ¿Lo es? 129 00:12:49,160 --> 00:12:51,230 No voy a quedarme aquí para siempre. 130 00:12:52,440 --> 00:12:54,078 Contaminas el carmín. 131 00:12:55,840 --> 00:12:58,070 Abby, cásate. 132 00:12:59,440 --> 00:13:01,431 - ¿Incluso ahora? - No estoy bromeando. 133 00:13:02,080 --> 00:13:04,799 - Alex... - y deje ese aire de protección. 134 00:13:06,000 --> 00:13:07,797 Je ne savais pas qu'il avait. 135 00:13:08,480 --> 00:13:12,240 Je suis désolé, mais je veux une réponse. 136 00:13:12,240 --> 00:13:14,280 ¿Quieres casarte conmigo y regresar conmigo? 137 00:13:14,280 --> 00:13:16,316 Solo sí o no. 138 00:13:17,200 --> 00:13:20,476 Si no quieres escucharme, entonces no. 139 00:13:21,680 --> 00:13:25,116 - ¿Es por Larry? - Querías un sí o un no, ¿verdad? 140 00:13:26,120 --> 00:13:29,192 No voy a discutir sobre Larry o sobre otra cosa. 141 00:13:29,600 --> 00:13:32,319 - ¿Es por él? - Alex, no seas niño. 142 00:13:35,360 --> 00:13:36,315 Está bien. 143 00:13:39,880 --> 00:13:42,553 - ¿Vienes? - No, voy a quedarme aquí un rato. 144 00:13:45,760 --> 00:13:47,876 Je ne suis pas prêt à se marier avec qui que ce soit. 145 00:13:49,600 --> 00:13:50,919 Si elle était, 146 00:13:51,680 --> 00:13:53,079 Je vous épouser. 147 00:13:55,880 --> 00:13:57,233 Oh, carmin. 148 00:13:59,040 --> 00:14:01,679 Dites-leur que j'ai un mal de tête, 149 00:14:02,320 --> 00:14:03,753 Me llevas a casa y luego vuelves. 150 00:14:05,320 --> 00:14:06,594 Quizás quieras irte. 151 00:14:07,160 --> 00:14:12,188 ¿Dónde está tu espíritu emprendedor? Vuelve lo antes posible. 152 00:14:21,840 --> 00:14:26,356 - Dar un paseo alrededor del lago. - Vuelvo enseguida. 153 00:14:42,840 --> 00:14:44,319 Espero no tenerle miedo. 154 00:14:46,560 --> 00:14:47,549 Si lo hicieras. 155 00:14:49,120 --> 00:14:52,510 Normalmente no espío. 156 00:14:57,800 --> 00:14:59,756 Fuiste muy duro con el hombre. 157 00:15:00,320 --> 00:15:02,276 Y podrías hacer algo estúpido. 158 00:15:07,400 --> 00:15:10,437 Pero lo conoces mejor que yo. Buenas noches. 159 00:16:47,840 --> 00:16:48,875 - ¡Hola! - Hola. 160 00:16:49,240 --> 00:16:53,240 - ¿Qué ocurre? - Está detenido y es nuevo. 161 00:16:53,240 --> 00:16:55,356 - Voy a echar un vistazo. - Está bien. 162 00:16:56,160 --> 00:16:58,993 - Mi nombre es Jen Vollard. -Y Cory 163 00:16:59,400 --> 00:17:01,040 - Encantada. - Asimismo. 164 00:17:01,040 --> 00:17:03,679 - Prueba el entrante. - Está bien. 165 00:17:05,920 --> 00:17:07,440 - Nada. - No toques nada ahora. 166 00:17:07,440 --> 00:17:10,432 - Está bien. - ¿Tienes alicates? 167 00:17:11,000 --> 00:17:14,993 - No hay nada en el barco. - Así que inténtalo ahora. 168 00:17:19,080 --> 00:17:21,310 - ¡Muy bien, muchas gracias! - No fue nada. 169 00:17:21,880 --> 00:17:25,040 No llegó combustible. No creo que tenga problemas de espalda. 170 00:17:25,040 --> 00:17:26,553 - Perfecto. - Fue un placer conocerte. 171 00:17:27,000 --> 00:17:29,309 - Te llevaré de regreso. - Prefiero ir a nadar. 172 00:17:29,640 --> 00:17:31,676 Siento que me deben un favor. 173 00:17:32,280 --> 00:17:33,235 Olvídalo. 174 00:17:33,560 --> 00:17:34,595 Ven a casa a cenar. 175 00:17:35,560 --> 00:17:36,560 Eso sería genial. 176 00:17:36,560 --> 00:17:38,630 - ¿Esta noche? - ¿A qué hora? 177 00:17:39,400 --> 00:17:42,278 - Cenamos sobre las siete. - No puedo. 178 00:17:44,320 --> 00:17:46,470 Estaré ocupado hasta las ocho y media. 179 00:17:48,120 --> 00:17:51,749 - Pero ven a tomar una copa. - Estoy de acuerdo. 180 00:17:52,320 --> 00:17:54,200 Te recogeré a esta hora. 181 00:17:54,200 --> 00:17:56,031 - Hasta luego, Jen. - Está bien. 182 00:17:58,840 --> 00:18:01,479 - Hasta luego. - ¡Que tengas un buen viaje! 183 00:18:21,840 --> 00:18:23,159 - ¿Es el Sr. Caldwell? - Sí. 184 00:18:27,280 --> 00:18:28,599 - Deja el plato ahí. - Sí, señor. 185 00:18:29,480 --> 00:18:31,710 - Jack, estamos esperando. - Apuesto 10. 186 00:18:32,360 --> 00:18:34,112 - Lo veo. - Paso. 187 00:18:36,040 --> 00:18:37,632 Tus 10 y 50 más. 188 00:18:38,840 --> 00:18:40,114 Demasiado para mí. 189 00:18:40,760 --> 00:18:42,671 - Lo veo. - Lo veo. 190 00:18:46,040 --> 00:18:46,995 Y subo 10 más. 191 00:18:50,040 --> 00:18:53,749 - Igualo tus 10. - Yo subo a 100. 192 00:18:54,800 --> 00:18:55,755 Paso. 193 00:19:01,240 --> 00:19:02,559 - Aquí tiene. - Gracias señor. 194 00:19:06,000 --> 00:19:09,913 - Lo veo y subo 100 más. - Está bien, Sr. Caldwell. 195 00:19:10,320 --> 00:19:12,311 Lo veo y pongo otros 100. 196 00:19:15,920 --> 00:19:18,275 - Cierre la puerta al salir. - Sí, señor. 197 00:19:33,760 --> 00:19:35,398 Coja la cuerda, ¿quiere? 198 00:19:40,640 --> 00:19:41,709 Átela bien. 199 00:19:46,440 --> 00:19:49,680 - Vaya casa, ¿es de sus padres? - Claro. 200 00:19:49,680 --> 00:19:50,880 - ¿Quiere casarse conmigo? - Claro. 201 00:19:50,880 --> 00:19:52,313 Qué fácil me lo pone. 202 00:20:00,240 --> 00:20:02,959 - Va a conocer a mi familia. - Será un placer. 203 00:20:03,880 --> 00:20:04,835 Discúlpame. 204 00:20:05,080 --> 00:20:08,356 Te presento a mi amigo, el Sr. Cory. Mi padre, el Sr. Vollard. 205 00:20:08,960 --> 00:20:10,916 - Me alegra que haya venido. - Gracias. 206 00:20:11,440 --> 00:20:14,557 - Mi madre, la Sra. Vollard. - Es un placer conocerla. 207 00:20:14,960 --> 00:20:16,552 - Y el Sr. Wyncott. - Hola. 208 00:20:16,880 --> 00:20:17,835 Alex, el Sr. Cory. 209 00:20:18,280 --> 00:20:19,480 - ¿Le apetece una copa? - Sí. 210 00:20:19,480 --> 00:20:23,800 La primera copa para mí. ¿Qué desea tomar, un brandi? 211 00:20:23,800 --> 00:20:25,916 - Oui, un Brandi. Asseyez-vous. - Je vous remercie. 212 00:20:26,360 --> 00:20:28,112 - Où est Abby? - Top. 213 00:20:28,440 --> 00:20:29,998 - ¡Abby! - ¡Seulement! 214 00:20:30,840 --> 00:20:32,319 Je veux présenter M. Cory. 215 00:20:33,000 --> 00:20:35,468 - ¿En realidad? - Por supuesto, ¿estás celoso? 216 00:20:36,200 --> 00:20:39,192 - Un día te voy a dar una paliza. - Eres. 217 00:20:40,320 --> 00:20:43,392 - ¿Es esta tu primera visita al lago? - Sí, es un lugar hermoso. 218 00:20:43,880 --> 00:20:45,836 La más bella del mundo. 219 00:20:46,240 --> 00:20:48,600 Venimos aquí todos los veranos desde hace 30 años. 220 00:20:48,600 --> 00:20:50,989 - ¿En serio? - Ven tú también si quiero.. 221 00:20:52,760 --> 00:20:55,991 - Hola. - Abby, soy el Sr. Cory. 222 00:20:58,160 --> 00:21:00,037 - Encantado de conocerle, Sr. Cory. - Hola. 223 00:21:00,440 --> 00:21:05,000 Mi cuñada. Ahora tu. No me digas nada más. 224 00:21:05,000 --> 00:21:06,600 - Sí, lo haré. - Jen, te voy a pegar. 225 00:21:06,600 --> 00:21:07,794 Conéctese en línea. 226 00:21:08,600 --> 00:21:11,876 Alex preguntó primero, ve a azotar. 227 00:21:13,040 --> 00:21:14,109 - ¿Whisky? - Con hielo. 228 00:21:14,520 --> 00:21:16,670 Le daré más azotes. 229 00:21:19,880 --> 00:21:22,872 Sr. Cory, estoy haciendo un muy mal trato. 230 00:21:23,840 --> 00:21:25,478 Quería un coche deportivo. 231 00:21:26,520 --> 00:21:28,192 Hice todo tipo de promesas. 232 00:21:29,600 --> 00:21:31,160 Será mejor que vuelvas en tres años. 233 00:21:31,160 --> 00:21:34,596 cuando camino buscando colillas. 234 00:21:34,920 --> 00:21:40,631 Y entonces le parecerá tonta a Scarlett O'Hara. 235 00:21:40,960 --> 00:21:43,633 Es un argumento justo a favor de su marido. 236 00:21:43,960 --> 00:21:48,317 - ¿Qué dices de sus elogios? - Nada, excepto “buena suerte”. 237 00:21:48,800 --> 00:21:50,520 ¿Buena suerte? ¿Quién es necesario? 238 00:21:50,520 --> 00:21:53,990 Él salvó mi vida. Según los chinos soy suya. 239 00:21:54,680 --> 00:21:57,240 - ¡Jen! - Como no me dejáis fumar... 240 00:21:57,560 --> 00:21:58,436 ¿Qué tal una partida de billar? 241 00:21:58,880 --> 00:22:01,110 - ¿Billar? - Claro, ¿billar o ajedrez? 242 00:22:01,480 --> 00:22:03,391 - Quizá prefiera quedarse. - No lo prefiere. 243 00:22:04,000 --> 00:22:06,958 Y aunque así fuera, es mi invitado. 244 00:22:07,440 --> 00:22:11,319 Soy demasiado joven para pasar la velada con los viejos. 245 00:22:11,600 --> 00:22:12,919 Prefiero billar. 246 00:22:13,520 --> 00:22:16,000 Primero le dejaré ganar para darle confianza, 247 00:22:16,000 --> 00:22:17,149 y luego le dejaré caer la bomba. 248 00:22:17,440 --> 00:22:20,796 - ¿Y si yo renuncio? - Nos achucharemos. 249 00:22:21,440 --> 00:22:23,908 - De cualquier manera, va a perder. - ¡Hasta luego! 250 00:22:25,480 --> 00:22:26,356 Te toca. 251 00:22:27,720 --> 00:22:30,553 Pobre Sr. Cory. - Piensa que es tu hija. 252 00:22:31,160 --> 00:22:33,230 Me gusta, le acepto. 253 00:22:33,800 --> 00:22:35,631 - ¿Qué sabéis de él? - ¿De él? 254 00:22:37,040 --> 00:22:40,669 No sé, vive en el club. Parece un buen muchacho. 255 00:22:41,560 --> 00:22:47,032 - No es un muchacho. - Cualquiera debajo de los 40 lo es. 256 00:22:47,760 --> 00:22:49,113 ¿A qué se dedicará? 257 00:22:50,200 --> 00:22:53,556 Debe de ser algo bueno para poder alojarse en Pinos Verdes. 258 00:22:59,080 --> 00:23:01,440 ¿No iba a dejarme ganar? 259 00:23:01,440 --> 00:23:05,558 Como jugador de billar es peor que como mecánico de lanchas. 260 00:23:06,440 --> 00:23:09,000 Las salas de billar nunca estuvieron en mi juventud. 261 00:23:09,600 --> 00:23:12,672 - Después volvemos arriba. - No, lo estoy pasando bien aquí. 262 00:23:13,240 --> 00:23:15,435 Debo reconocer que es muy astuto. 263 00:23:17,720 --> 00:23:19,438 - ¿Con qué? - Con Abby. 264 00:23:20,920 --> 00:23:22,353 ¿Qué pasa con Abby? 265 00:23:22,840 --> 00:23:26,230 Ninguno de los que tropieza con ella alcanza la primera base. 266 00:23:26,640 --> 00:23:29,871 ¿Piensa que no quiero llegar a la primera base? 267 00:23:30,240 --> 00:23:32,959 Desde luego que no, usted hará un home-run. 268 00:23:34,960 --> 00:23:38,160 No me engaña. Hoy se muestra frío, 269 00:23:38,160 --> 00:23:40,196 pero anoche no apartaba los ojos de ella. 270 00:23:46,200 --> 00:23:50,318 - ¿La noche anterior? - Durante su fiesta de cumpleaños. 271 00:23:50,840 --> 00:23:53,593 Usted la observaba a ella y yo a Ud. 272 00:23:53,920 --> 00:23:57,993 Y por si no lo sabe, es usted muy atractivo, Sr. Cory. 273 00:23:58,440 --> 00:23:59,589 Le toca. 274 00:24:02,960 --> 00:24:04,439 No nos preocupamos, no vemos que lo descubran. 275 00:24:04,960 --> 00:24:07,320 No hay nada de malo en ganarse un trabajo para vivir. 276 00:24:07,320 --> 00:24:10,880 - ¿No es tan bonito para comer? - No estará aquí por mucho tiempo. 277 00:24:10,880 --> 00:24:12,080 GRACIAS. 278 00:24:12,080 --> 00:24:14,674 ¿Va a estropear el barco por no arrancar? 279 00:24:16,200 --> 00:24:18,555 Se sorprendió al verme a mí en lugar de a Abby. 280 00:24:19,000 --> 00:24:20,480 Tú mismo eres increíble. 281 00:24:20,480 --> 00:24:24,234 - No me dejo engañar. - No, no veo. 282 00:24:26,920 --> 00:24:28,120 Seis bolas ahí, 283 00:24:28,120 --> 00:24:30,480 12 en la derecha y siete en esta esquina. 284 00:24:30,480 --> 00:24:32,357 ¿A quién intentas engañar? 285 00:24:39,280 --> 00:24:44,308 Como dijo un sabio, nunca se sabe lo suficiente sobre algunas cosas. 286 00:24:53,560 --> 00:24:57,155 Entonces. Lo pasé muy bien. 287 00:24:57,400 --> 00:25:00,080 Estoy feliz. Creo que te gusta Abby. 288 00:25:00,080 --> 00:25:02,594 - ¿Lo sientes? - Conozco a mi hermana. 289 00:25:03,360 --> 00:25:06,397 - ¿Qué pasa con Álex? - Depende de ti. 290 00:25:06,920 --> 00:25:09,480 - ¿Cuál es el siguiente paso? - Déjame pensar. 291 00:25:12,200 --> 00:25:14,919 Dile que no creo que me case con Alex. 292 00:25:15,320 --> 00:25:16,673 Él se casará conmigo. 293 00:25:18,240 --> 00:25:19,280 Me gusta decirlo. 294 00:25:19,280 --> 00:25:22,272 - Di, exactamente. - Lo haré, lo haré. 295 00:25:22,560 --> 00:25:23,959 - ¿Está bien? - Sí. 296 00:25:24,320 --> 00:25:26,117 - Buenas noches. - Buena suerte. 297 00:25:26,400 --> 00:25:27,355 GRACIAS. 298 00:25:32,400 --> 00:25:34,072 Conduce con cuidado. 299 00:26:04,840 --> 00:26:06,319 - Buen día. - Hola. 300 00:26:06,840 --> 00:26:08,990 - Sal y pimienta, por favor. - Sí, señor. 301 00:26:11,840 --> 00:26:12,795 Aquí tiene. 302 00:26:15,880 --> 00:26:17,757 Se ha levantado temprano. 303 00:26:20,720 --> 00:26:23,393 - La partida no duraría mucho. - Lo suficiente. 304 00:26:27,360 --> 00:26:30,397 - ¿Quién ganó la última mano? - ¿A cuál se refiere? 305 00:26:30,920 --> 00:26:34,520 Usted tenía dos dieces y yo me pregunté cómo acabaría. 306 00:26:34,520 --> 00:26:36,112 Creo que la gané yo. 307 00:26:49,520 --> 00:26:54,878 Lo que llamamos temporada de turismo... Discúlpeme. 308 00:26:56,720 --> 00:27:00,269 Excusez-moi, M. Earnshaw, je ne me sens pas très bien. 309 00:27:01,160 --> 00:27:02,160 Qu'est-ce qui se passe? 310 00:27:02,160 --> 00:27:05,560 Je sens quelque chose dans mon estomac. Vous voyez un médecin. 311 00:27:05,560 --> 00:27:09,075 No, estoy bien. ¿Podrías tener una mañana libre? 312 00:27:09,920 --> 00:27:11,638 Sí, ve a tu habitación y vete a la cama. 313 00:27:11,960 --> 00:27:15,794 - Gracias señor. - Como dije, en octubre... 314 00:27:16,200 --> 00:27:18,509 SERVICIOS DE ENTRADA 315 00:27:27,480 --> 00:27:29,994 ¿Dónde puedo encontrar al Sr. Cory? 316 00:27:30,240 --> 00:27:31,559 -¿Cory? - Sí, es un cliente. 317 00:27:32,840 --> 00:27:34,800 - ¿Un cliente? - ¡Buen día! 318 00:27:34,800 --> 00:27:36,756 Gracias, soy el Sr. Cory. 319 00:27:38,280 --> 00:27:41,511 - ¿Cómo señor Vollard? - Quiero hablar contigo. 320 00:27:41,880 --> 00:27:45,793 - Bueno, ¿conmigo? - Esta no es una visita social. 321 00:27:46,480 --> 00:27:49,631 Lo entiendo. Pero es un lago más hermoso. 322 00:27:51,880 --> 00:27:55,350 Si vas a regañarme, prefiero que sea en privado. 323 00:27:57,600 --> 00:28:01,275 - Jen sera donné mon message. - Oui, c'est ça. 324 00:28:01,640 --> 00:28:04,712 - Pensé que era otra gracia de Jen. - No, lo dije en serio. 325 00:28:04,960 --> 00:28:07,080 - Está siendo ridículo. - No lo creo. 326 00:28:07,080 --> 00:28:08,200 Pues yo sí. 327 00:28:08,200 --> 00:28:13,274 ¿Y por qué viene tan furiosa? Usted también está siendo ridícula. 328 00:28:14,120 --> 00:28:16,714 Hay algo en usted que no me gusta. 329 00:28:17,120 --> 00:28:19,720 En poco tiempo le ha causado una gran impresión a Jen. 330 00:28:19,720 --> 00:28:21,119 Me siento halagado, es una mujer. 331 00:28:21,360 --> 00:28:25,876 - Sí, y no entiende estas bromas - No eran bromas 332 00:28:26,360 --> 00:28:28,237 Entonces está usted loco. 333 00:28:28,600 --> 00:28:30,591 No veo nada de locura en esto. 334 00:28:30,920 --> 00:28:35,038 Creo que si uno desea algo, debe ir tras ello. 335 00:28:35,520 --> 00:28:38,159 En este país uno puede llegar muy alto. 336 00:28:39,240 --> 00:28:41,800 - Incluso llegar a ser presidente. - ¿De verdad? 337 00:28:41,800 --> 00:28:44,314 O casarse con la chica más hermosa. 338 00:28:45,000 --> 00:28:46,194 Aléjese de Jen. 339 00:28:48,760 --> 00:28:52,799 Hay una cala al otro lado del hotel, voy a nadar ahí esta tarde. 340 00:28:53,480 --> 00:28:57,758 - La esperaré a las tres. - Usted está loco. 341 00:29:02,960 --> 00:29:05,235 - ¡Sr. Earnshaw! - ¿Se encuentra mejor? 342 00:29:06,520 --> 00:29:08,920 Estar acostado no me sirvió y decidí pasear. 343 00:29:08,920 --> 00:29:13,869 - Con la Srta. Vollard. - Sí, ¿hay algo de malo en ello? 344 00:29:15,120 --> 00:29:16,917 Quizá no conozca las normas 345 00:29:17,320 --> 00:29:19,709 Los empleados no pueden tratar con los huéspedes. 346 00:29:20,720 --> 00:29:21,675 Nadie me lo dijo. 347 00:29:23,160 --> 00:29:27,517 Lo aceptaré, pero considere la virtud de estas normas. 348 00:29:27,920 --> 00:29:29,600 La distancia entre su lugar en la cocina 349 00:29:29,600 --> 00:29:32,478 y el de la Srta. Vollard es considerable. 350 00:29:33,520 --> 00:29:36,671 Esto solo puede perjudicarle a Ud. 351 00:29:37,960 --> 00:29:39,518 ¿Me va a despedir? 352 00:29:39,840 --> 00:29:42,593 De momento, solo voy a castigarle por mentirme. 353 00:29:42,880 --> 00:29:46,395 De ahora en adelante, no podrá salir de la cocina. 354 00:29:47,120 --> 00:29:49,475 - ¿Y si me niego? - Eso es cosa suya. 355 00:29:50,840 --> 00:29:53,832 Si decide continuar aquí, le veré en la cocina antes del almuerzo. 356 00:29:54,480 --> 00:29:57,438 Y una advertencia, Sr. Cory. 357 00:29:58,080 --> 00:30:01,117 Si se queda, le sugiero que haga más amigos. 358 00:30:01,880 --> 00:30:03,279 A mucha gente no le gusta Ud. 359 00:30:03,760 --> 00:30:05,239 ¿Quién le ha hablado de la Srta. Vollard? 360 00:30:05,480 --> 00:30:06,800 No tiene importancia. 361 00:30:06,800 --> 00:30:12,272 Debió haberse disculpado en vez de mentir acerca de su salud. 362 00:30:12,720 --> 00:30:15,109 - ¿Usted me hubiera dejado ir? - Claro que no. 363 00:30:22,600 --> 00:30:23,555 ¡Hola! 364 00:30:25,640 --> 00:30:27,153 ¡Espere, iré nadando! 365 00:30:51,040 --> 00:30:53,508 - Llega tarde. - Tuve que lavar los platos 366 00:30:55,160 --> 00:30:57,913 - Abby no sabría aceptarlo. - Es normal. 367 00:30:59,840 --> 00:31:02,149 Usted le causó una gran impresión esta mañana. 368 00:31:03,480 --> 00:31:04,435 ¿Eso le ha dicho? 369 00:31:04,960 --> 00:31:05,915 Sí. 370 00:31:07,560 --> 00:31:09,471 Se ha marchado a Chicago con Alex. 371 00:31:11,440 --> 00:31:13,431 Pues sí que le causé una impresión. 372 00:31:13,880 --> 00:31:19,079 Puede que fuera por Alex. Pero volverá en el tren de las 10. 373 00:31:21,960 --> 00:31:26,351 - ¿Está usted enamorado de ella? - ¿Qué opinaría si le dijera que sí? 374 00:31:28,680 --> 00:31:33,920 Es mi hermana y la quiero, pero... 375 00:31:33,920 --> 00:31:35,399 ¿Pero qué? 376 00:31:37,440 --> 00:31:39,476 No creo que ustedes armonicen. 377 00:31:40,160 --> 00:31:43,311 No me gustaría que le rompiese el corazón. 378 00:31:43,760 --> 00:31:45,239 ¿Cree que lo haría? 379 00:31:50,280 --> 00:31:52,635 - ¿Tiene alguna sugerencia? - Claro. 380 00:31:53,400 --> 00:31:56,790 Que ella se quede en Chicago y usted no vuelva a verla. 381 00:31:58,120 --> 00:32:00,998 Pero eso no sucederá, así que puede olvidarse. 382 00:32:02,520 --> 00:32:05,114 ¿Por qué no coge el coche y va a buscarla a la estación? 383 00:32:06,160 --> 00:32:08,230 ¿No la meteré a usted en un lío? 384 00:32:08,960 --> 00:32:12,953 Es la historia de mi vida. Una carrera hasta la lancha. 385 00:32:35,640 --> 00:32:38,837 Jen no se encontraba bien. ¿Cómo le ha ido por Chicago? 386 00:32:46,400 --> 00:32:47,355 Discúlpeme. 387 00:33:42,760 --> 00:33:46,960 Quizá no le importe matarse, pero que sea sin mí. 388 00:33:46,960 --> 00:33:50,316 - ¡Pues bájese! - ¿Qué intenta probar? 389 00:33:50,840 --> 00:33:53,479 No intento probar nada, pero creo que usted sí. 390 00:33:54,320 --> 00:33:59,240 - Estoy más furiosa que nunca. - Solo he venido a saludarla. 391 00:33:59,240 --> 00:34:01,959 - Deme las llaves. - ¿Por qué ha vuelto? 392 00:34:02,560 --> 00:34:04,720 - No es asunto suyo. - Yo creo que sí. 393 00:34:04,720 --> 00:34:06,199 - ¿Quiere darme las llaves? - ¡No! 394 00:34:06,640 --> 00:34:09,393 - Por Dios. - Nada de "por Dios", no soy Alex. 395 00:34:10,120 --> 00:34:13,271 Usted ha vuelto por la misma razón por la que yo he venido. 396 00:34:13,880 --> 00:34:16,400 No tengo la modestia de la alta sociedad. 397 00:34:16,400 --> 00:34:17,913 ¿Por qué ha vuelto? 398 00:34:23,600 --> 00:34:24,555 ¿Por qué? 399 00:34:47,800 --> 00:34:49,597 No podemos quedarnos aquí. 400 00:35:01,360 --> 00:35:05,478 Mi familia me espera. Les saludaremos y cogeremos la lancha. 401 00:35:28,680 --> 00:35:29,954 Ya es muy tarde. 402 00:35:32,080 --> 00:35:36,120 - ¿Nos veremos mañana? - Me temo que será imposible. 403 00:35:36,120 --> 00:35:38,554 Los Wyncott vienen a pasar aquí dos semanas. 404 00:35:39,320 --> 00:35:43,518 - ¿Alex? - Sí, y su familia, es mucha gente. 405 00:35:44,560 --> 00:35:49,111 No tendremos tiempo para nosotros, a menos que nos vayamos 406 00:35:50,440 --> 00:35:53,280 - ¿Adónde? - Tengo una amiga en Nueva York. 407 00:35:53,280 --> 00:35:55,600 Se va a casar y quiere que yo sea su dama de honor. 408 00:35:55,600 --> 00:35:59,593 - Serían dos semanas estupendas. - De acuerdo. 409 00:36:00,320 --> 00:36:03,790 - Mañana hay un tren a mediodía. - Estaré en él. 410 00:36:04,440 --> 00:36:06,908 - Jen me acompañará a la estación - Ella no me verá. 411 00:36:09,040 --> 00:36:10,393 Tiene mucha suerte. 412 00:36:10,640 --> 00:36:12,119 - Seguimos ¿no? - Sí. 413 00:36:13,040 --> 00:36:15,793 - Hola. - Hola, Sr. Caldwell. 414 00:36:16,320 --> 00:36:19,437 - ¿Qué puedo hacer por Ud? - Iba a jugar con unos amigos 415 00:36:19,920 --> 00:36:22,195 Si voy, ganaré o perderé un poco. 416 00:36:23,600 --> 00:36:26,717 ¿Podría quedarme aquí y ganar o perder mucho? 417 00:36:27,840 --> 00:36:30,673 - Ya somos cinco. - Podríamos ser seis. 418 00:36:31,640 --> 00:36:33,198 Lo siento, caballeros, 419 00:36:33,480 --> 00:36:36,836 pero me siento feliz y quiero ganar algo de dinero. 420 00:36:37,400 --> 00:36:39,675 Por mí está bien. ¿Sr. Caldwell? 421 00:36:40,000 --> 00:36:42,150 - ¿Está usted feliz? - Sí. 422 00:36:42,440 --> 00:36:45,910 Yo voy a descansar un rato y dejaré que ocupe mi lugar. 423 00:36:46,440 --> 00:36:47,509 - De acuerdo. - Gracias. 424 00:36:48,000 --> 00:36:50,195 - Esta partida no tiene límites. - Por eso estoy aquí. 425 00:36:50,600 --> 00:36:51,476 - El Sr. Davis - Encantado. 426 00:36:51,800 --> 00:36:53,840 El Sr. Williams el Sr. Wallace y Sadley. 427 00:36:53,840 --> 00:36:54,909 Mi nombre es Cory. 428 00:36:55,280 --> 00:37:00,035 - Las fichas blancas son 10$. - Bien, empezaré con 400 $ . 429 00:37:05,720 --> 00:37:08,234 - Gracias. - Bien. 430 00:37:16,040 --> 00:37:19,430 Igualo y pongo 200 más. 431 00:37:21,440 --> 00:37:23,237 - Lo veo. - Lo veo. 432 00:37:25,160 --> 00:37:26,354 Trío de ases. 433 00:37:26,960 --> 00:37:28,791 - Realmente es afortunado. - Ha ganado. 434 00:37:29,720 --> 00:37:32,678 Lo ha hecho muy bien, voy a volver a jugar. 435 00:37:33,200 --> 00:37:37,273 - Denos una oportunidad más con él. - Siéntese de todos modos. 436 00:37:38,120 --> 00:37:39,320 - ¿No le importa? - En absoluto. 437 00:37:39,320 --> 00:37:40,992 Siéntese, Caldwell. 438 00:37:41,480 --> 00:37:44,278 - ¿No tiene que levantarse temprano? - Mañana no. 439 00:37:54,640 --> 00:37:57,950 Un seis y una pareja de reyes. Dos sotas. 440 00:38:00,600 --> 00:38:02,760 - No quiero luchar con Ud. - Adelante. 441 00:38:02,760 --> 00:38:06,435 Pongo... 50... 90$. 442 00:38:09,560 --> 00:38:12,199 - Doble de sotas y dieces. - Dobles de reyes. 443 00:38:15,400 --> 00:38:17,311 Bueno, esto acaba conmigo. 444 00:38:17,720 --> 00:38:19,836 - Gracias caballeros. - Ha sido un placer conocerle. 445 00:38:20,200 --> 00:38:21,394 Suerte para la próxima vez 446 00:38:21,760 --> 00:38:24,718 - Conozco la salida. - Ya nos veremos. 447 00:38:27,080 --> 00:38:29,310 Creo que lo pensará dos veces antes de jugar de nuevo. 448 00:38:29,720 --> 00:38:31,995 Aún así, lo volverá a hacer. 449 00:38:40,240 --> 00:38:43,471 ¿Diga? Estaba lavándome los dientes. 450 00:38:45,520 --> 00:38:50,514 Abby está dormida. Está bien, ¡Abby! 451 00:38:52,280 --> 00:38:53,235 ¡Abby! 452 00:38:54,920 --> 00:38:55,875 Es para ti. 453 00:38:57,960 --> 00:38:58,915 ¿Diga? 454 00:39:03,200 --> 00:39:04,155 Hola, cariño. 455 00:39:04,600 --> 00:39:09,435 Ha pasado algo y tendré que quedarme dos días más. 456 00:39:10,480 --> 00:39:12,038 ¿Se trata de algo grave? 457 00:39:12,920 --> 00:39:15,388 No, te lo contaré más tarde. 458 00:39:16,800 --> 00:39:19,473 Está bien, cariño, adiós. 459 00:39:30,880 --> 00:39:34,475 - Oí que te ganaron anoche. - Las noticias vuelan. 460 00:39:35,560 --> 00:39:38,199 Te han dejados in pasta, ¿qué vas a hacer ahora? 461 00:39:39,280 --> 00:39:42,829 - Me estás dando una idea. - Has cometido un error. 462 00:39:44,200 --> 00:39:45,349 - ¿Ah, sí? - Sí. 463 00:39:45,840 --> 00:39:49,879 - Los chicos están enfadados. - ¿Por qué no preparas unas chuletas? 464 00:39:50,560 --> 00:39:51,515 Sr. Cory. 465 00:39:52,000 --> 00:39:54,468 Sí, señor, la noche pasada estuve jugando al póquer. 466 00:39:54,760 --> 00:39:56,591 Me dieron una paliza y lo merecía. 467 00:39:57,160 --> 00:40:02,359 - La Srta. Vollard pregunta por Ud. - Ese es el único Cory que conozco. 468 00:40:11,360 --> 00:40:12,560 ¿Qué significa esto? 469 00:40:12,560 --> 00:40:15,472 Señor, ella me preguntó por un huésped llamado Cory 470 00:40:15,920 --> 00:40:19,000 y yo le dije que aquí el único Cory trabajaba en la cocina. 471 00:40:19,000 --> 00:40:22,549 Sospecho que a ella no le gustan los lavaplatos. 472 00:40:25,080 --> 00:40:27,116 - ¡Cory! - ¡Dejadme a mí! 473 00:40:28,920 --> 00:40:29,875 ¡Quieto! 474 00:40:34,720 --> 00:40:36,392 - ¡Basta, Cory! - ¡Suélteme! 475 00:40:43,520 --> 00:40:45,272 - ¡Atrévete! - ¡Adelante! 476 00:41:18,640 --> 00:41:22,679 RENO, LA CIUDAD PEQUEÑA MÁS GRANDE DEL MUNDO 477 00:41:31,840 --> 00:41:33,956 - Hola, Biloxi. - ¿Qué tal? 478 00:41:34,320 --> 00:41:37,995 - ¿Aún tomas eso? - Y seguiré tomándolo. 479 00:41:38,680 --> 00:41:42,753 - ¿Cómo has podido coger una úlcera? - Jugando al póquer. 480 00:41:43,120 --> 00:41:45,400 - ¿Hay ambiente atrás? - Partidas menores. 481 00:41:45,400 --> 00:41:46,719 Ya nos veremos. 482 00:41:53,640 --> 00:41:55,596 - Lo subo a cinco. - Lo veo. 483 00:41:57,160 --> 00:41:59,833 - Cinco y cinco más. - Lo veo. 484 00:42:05,480 --> 00:42:06,435 No es para mí. 485 00:42:07,600 --> 00:42:09,272 Sus cinco y cinco más. 486 00:42:14,560 --> 00:42:15,834 Cinco y cinco más. 487 00:42:16,800 --> 00:42:20,236 - Demasiado para mí. - Una más. 488 00:42:22,160 --> 00:42:23,593 Creo que solo tiene una pareja de seises. 489 00:42:24,640 --> 00:42:27,108 Cinco y... diez más. 490 00:42:28,040 --> 00:42:31,237 - Lo veo. - Dos ochos. 491 00:42:32,360 --> 00:42:33,315 Usted gana. 492 00:42:35,840 --> 00:42:39,515 ¿Qué tal, Sr. Caldwell? ¿Podría irse a otro sitio? 493 00:42:40,120 --> 00:42:42,840 - No quería ponerle nervioso. - No se trata de eso. 494 00:42:42,840 --> 00:42:45,991 Solo preferiría que se fuera, a menos que quiera jugar. 495 00:42:46,320 --> 00:42:49,676 - No, gracias. - Otra igual. 496 00:42:51,120 --> 00:42:52,951 - Tres. - Deme una. 497 00:42:55,640 --> 00:42:56,595 Pongo cinco. 498 00:43:07,160 --> 00:43:08,639 Ha jugado muy bien. 499 00:43:09,000 --> 00:43:11,958 Nunca creí que le encontraría de nuevo. 500 00:43:12,640 --> 00:43:15,279 Siempre he sentido remordimientos por esa noche, Sr... 501 00:43:15,760 --> 00:43:18,911 - Cory. - Quizá pueda compensarle. 502 00:43:20,120 --> 00:43:22,554 Siéntese, le invito a una copa. 503 00:43:22,840 --> 00:43:26,515 - ¡Eddy! Hace ya un año, ¿no? - Más o menos. 504 00:43:27,200 --> 00:43:28,792 - Llénalo de nuevo. - Sí, Sr. Biloxi. 505 00:43:30,240 --> 00:43:32,629 - Tomaré una cerveza. - ¿Qué ha estado haciendo? 506 00:43:33,720 --> 00:43:35,711 He viajado mucho desde la última vez que le vi. 507 00:43:36,640 --> 00:43:39,712 Oklahoma, Misuri, Texas y San Francisco. 508 00:43:40,080 --> 00:43:44,915 Yo acabo de regresar de Texas. Allí se juegan partidas muy fuertes. 509 00:43:45,360 --> 00:43:46,918 Yo he estado en los campos de petróleo. 510 00:43:47,160 --> 00:43:49,993 He oído hablar de unas partidas en esa zona. 511 00:43:51,200 --> 00:43:53,589 - ¿No se llamaba usted Caldwell? - Así es 512 00:43:54,120 --> 00:43:55,712 Aquí me llaman Biloxi. 513 00:43:56,120 --> 00:43:59,078 En Pinos Verdes soy Jeremiah Des Plains Caldwell. 514 00:44:00,320 --> 00:44:04,438 - ¿Pero en realidad es Biloxi? - No, en realidad soy Caldwell. 515 00:44:05,600 --> 00:44:10,355 Es un nombre familiar sureño. Me pusieron Biloxi y así ha seguido. 516 00:44:10,960 --> 00:44:12,598 Es más fácil de pronunciar. 517 00:44:13,160 --> 00:44:15,879 ¿Es usted un jugador profesional? 518 00:44:19,400 --> 00:44:22,233 Pensará que no fui honesto en aquella partida. 519 00:44:23,120 --> 00:44:24,792 Eso estoy considerando. 520 00:44:25,120 --> 00:44:28,351 L'honnêteté est la meilleure arme d'un professionnel. 521 00:44:30,040 --> 00:44:33,874 Podría ir a la tintorería y hacer el amor al mismo tiempo. 522 00:44:34,160 --> 00:44:36,674 Tenías las tarjetas, pero no el dinero en tu espalda. 523 00:44:37,040 --> 00:44:42,840 Esa noche aprendí una lección. No debes abandonar tu círculo. 524 00:44:42,840 --> 00:44:44,068 Buena lección. 525 00:44:44,560 --> 00:44:47,313 Miro y tengo una idea. 526 00:44:47,720 --> 00:44:49,631 Hace un año desarrollé un soplón. 527 00:44:50,640 --> 00:44:51,629 - ¿A qué? - Un soplón. 528 00:44:52,160 --> 00:44:56,199 Un hábito inconsciente que el jugador no puede permitirse. 529 00:44:57,600 --> 00:45:00,239 Tengo una úlcera que siento cuando me descuido. 530 00:45:02,240 --> 00:45:05,596 Acaricia tu nariz cuando algo va bien. 531 00:45:08,000 --> 00:45:10,992 Tal vez hago creer eso. 532 00:45:11,360 --> 00:45:13,510 Un professionnel payerait pour savoir, 533 00:45:14,120 --> 00:45:15,758 comme je l'ai fait ce soir-là. 534 00:45:18,880 --> 00:45:20,359 Vous pouvez prendre cette habitude, 535 00:45:20,880 --> 00:45:24,236 mais je vais boire du lait pendant longtemps. 536 00:45:25,440 --> 00:45:28,034 Yo no podría jugar ni con un resfriado. 537 00:45:28,480 --> 00:45:30,948 Pero usted juega mejor cuando algo le atormenta. 538 00:45:31,360 --> 00:45:35,433 Usted podría ser mi solución, si está interesado. 539 00:45:36,160 --> 00:45:39,391 - Podría estarlo. - Yo le concederé mi experiencia, 540 00:45:39,680 --> 00:45:44,754 mis contactos, mi dinero y la mitad de las ganancias. 541 00:45:49,800 --> 00:45:51,358 Tendré que pensarlo. 542 00:45:52,120 --> 00:45:54,839 No hay prisa, me alojo en el Tyler House. 543 00:45:55,080 --> 00:45:56,559 Si acepta, llámeme. 544 00:45:57,400 --> 00:46:00,358 Pero no hasta mañana, porque me voy a Las Vegas. 545 00:46:02,400 --> 00:46:05,198 - Gracias por la cerveza. - Nos volveremos a ver. 546 00:46:10,800 --> 00:46:13,520 Me gustaría enviar orquídeas a Chicago. 547 00:46:13,520 --> 00:46:17,513 - ¿En qué dirección? - A la señorita Abigail Vollard.. 548 00:46:20,160 --> 00:46:25,473 1399 Lake, a poca distancia en auto. ¿Envió desde aquí? 549 00:46:26,000 --> 00:46:29,470 - controles por cable. - Quiero que envíes desde Las Vegas. 550 00:46:30,160 --> 00:46:31,912 - Eso es bueno. - ¿Tienes un mapa? 551 00:46:34,760 --> 00:46:35,715 GRACIAS. 552 00:46:38,320 --> 00:46:39,719 - ¡Hola! - Buen día. 553 00:46:42,600 --> 00:46:43,828 ¿Ya comiste? 554 00:46:47,320 --> 00:46:48,958 ¿Qué tienen de especial los periódicos de Chicago? 555 00:46:49,760 --> 00:46:52,911 Crecí en la calle Sangamon, quiero seguirlo. 556 00:46:55,440 --> 00:46:56,395 Qu'en est-il hier soir? 557 00:46:57,080 --> 00:47:01,278 Eh bien, j'ai gagné environ 1600. Ce soir, devrait être mieux. 558 00:47:02,320 --> 00:47:03,355 Et puis à Los Angeles. 559 00:47:04,400 --> 00:47:06,440 - Qu'est-ce qu'il y a? - supérieur jeu. 560 00:47:06,440 --> 00:47:07,998 Usted se ha graduado ya. 561 00:47:12,440 --> 00:47:15,273 Abby Vollard celebra su cumpleaños. 562 00:47:24,920 --> 00:47:26,751 - Hola. - Hola, ¿cómo está? 563 00:47:27,240 --> 00:47:29,720 - Le presento al Sr. Cory. - Encantado. 564 00:47:29,720 --> 00:47:32,917 - ¿Jugaría una partida esta noche? - Me encantaría. 565 00:47:33,480 --> 00:47:34,435 Hasta luego. 566 00:47:40,920 --> 00:47:41,875 300$. 567 00:47:57,640 --> 00:47:58,595 Subo a 50. 568 00:48:01,040 --> 00:48:04,999 50 y... 700 más. 569 00:48:18,680 --> 00:48:21,956 ¡Cory! Venga, despierte. 570 00:48:24,640 --> 00:48:26,995 - Subo hasta los 1.000. - Lo veo. 571 00:48:28,000 --> 00:48:29,274 Vamos, levántese. 572 00:48:33,600 --> 00:48:36,680 ¿De qué está hablando, qué día es? 573 00:48:36,680 --> 00:48:40,195 Martes no se ha movido en 20 horas. 574 00:48:40,560 --> 00:48:44,394 Ni jugado al póquer desde hace 36. ¿A qué tanta prisa? 575 00:48:44,880 --> 00:48:48,429 - ¿Ha oído hablar de Ruby Matrobe? - Nunca. 576 00:48:49,040 --> 00:48:51,838 Entonces dúchese y le contaré todo sobre él. 577 00:48:53,320 --> 00:48:55,680 Estoy aturdido, no sé si ganamos o perdimos 578 00:48:55,680 --> 00:48:57,398 - Ganamos - Magnífico. 579 00:48:58,280 --> 00:49:01,795 - Bueno, ¿cómo dice que se llama? - Ruby Matrobe. 580 00:49:02,680 --> 00:49:06,468 Es un hombre importante y quiere hacer un trato. 581 00:49:13,200 --> 00:49:14,474 ¿Qué clase de trato? 582 00:49:15,240 --> 00:49:20,553 Él dirige empresas ilegales en Detroit, Cleveland... 583 00:49:21,440 --> 00:49:24,637 - ¿Dónde? - En Detroit, Cleveland, Chicago... 584 00:49:27,080 --> 00:49:29,160 - ¿Chicago? - Sí, ahí tiene su cuartel general. 585 00:49:29,160 --> 00:49:33,870 Se propone abrir un nuevo local. Es una empresa muy complicada, 586 00:49:35,000 --> 00:49:37,070 necesita a alguien y ha oído hablar de Ud. 587 00:49:38,360 --> 00:49:42,035 Jeremiah, ¿cuánto dinero tenemos en el bote? 588 00:49:42,800 --> 00:49:44,995 Unos 18.000 por cabeza. 589 00:49:46,040 --> 00:49:50,272 Podemos averiguar qué proposición tiene ese Matrobe. 590 00:49:51,200 --> 00:49:54,909 Tiene derecho a saberla, pero aléjese de Matrobe. 591 00:49:56,040 --> 00:49:58,349 - ¿Por qué? - Es una rata. 592 00:49:59,760 --> 00:50:00,954 No pasa nada por escucharle. 593 00:50:02,160 --> 00:50:06,438 No, le ofrecerá regresar a Chicago. ¿Cuánto hace de ello? 594 00:50:07,240 --> 00:50:08,275 Lo suficiente. 595 00:50:10,480 --> 00:50:13,916 BAÑOS DE VAPOR SÖLVESBORG 596 00:50:17,000 --> 00:50:18,115 - ¡Biloxi! - Sí. 597 00:50:18,480 --> 00:50:22,439 - ¿Qué es lo que lleva? - ¿A usted qué le parece? 598 00:50:22,800 --> 00:50:23,960 Se va a asfixiar con eso. 599 00:50:23,960 --> 00:50:27,430 Yo no he venido a Chicago para tomar un baño de vapor. 600 00:50:27,880 --> 00:50:30,720 - Le sentará bien. - Pues a mí no me gusta. 601 00:50:30,720 --> 00:50:32,597 Sr. Cory, el Sr. Matrobe. 602 00:50:33,160 --> 00:50:35,640 Siéntese, se sentirá como un hombre nuevo. 603 00:50:35,640 --> 00:50:37,520 O como un bistec asado. 604 00:50:37,520 --> 00:50:39,511 Tengo tantas cosas que tengo que hacer esto. 605 00:50:39,840 --> 00:50:43,833 Solo puedo dormir cuatro horas y esto me mantiene despierto. 606 00:50:44,600 --> 00:50:48,480 - Con eso va a estar incómodo. - Pues hable cuanto antes. 607 00:50:48,480 --> 00:50:50,720 He oído hablar de Ud, Sr. Cory. 608 00:50:50,720 --> 00:50:52,631 - ¿Qué aspecto tiene con traje? - Un caballero. 609 00:50:53,040 --> 00:50:54,792 - ¿Cuánto dinero tenéis? - No gran cosa. 610 00:50:59,840 --> 00:51:03,037 Se necesita mucho dinero aquí. 611 00:51:03,640 --> 00:51:07,349 Para eliminar a los intrusos porque no es lo mismo... 612 00:51:08,080 --> 00:51:10,196 un campeón del peso pesado que otro del peso wélter. 613 00:51:10,880 --> 00:51:13,917 Ambos son campeones, pero el grande gana siempre. 614 00:51:14,280 --> 00:51:17,750 Usted necesita peso, yo lo tengo. Yo necesito talento. 615 00:51:18,160 --> 00:51:22,039 Conviene que sepa que estoy en contra de todo esto. 616 00:51:22,720 --> 00:51:25,837 Así se lo dije a Cory. Pero que él haga lo que quiera. 617 00:51:26,880 --> 00:51:28,950 - ¿Usted está en contra? - Aún no sé las condiciones 618 00:51:29,600 --> 00:51:32,034 - Es un fresco. - Es su mayor encanto. 619 00:51:32,640 --> 00:51:35,598 En esta ciudad, a la gente le gusta jugar con mucho dinero. 620 00:51:36,280 --> 00:51:39,750 Yo facilito el talento, y mis chicos les dan un juego bueno y limpio. 621 00:51:40,720 --> 00:51:42,915 Si sus chicos ganan, ¿quién pierde? 622 00:51:43,640 --> 00:51:45,039 Algunos pierden, 623 00:51:45,480 --> 00:51:47,357 pero el porcentaje compensa siempre. 624 00:51:47,680 --> 00:51:50,399 - Je ne l'ai jamais eu une plainte. - Aucun de ceux qui ont perdu leur chemise? 625 00:51:50,760 --> 00:51:52,876 Mes clients ont plus d'une chemise. 626 00:51:53,200 --> 00:51:58,040 J'ouvre un nouvel emplacement dans le lac court trajet en voiture, 627 00:51:58,040 --> 00:52:02,909 en plena Costa Dorada y necesito alguien que lo conduzca. 628 00:52:03,560 --> 00:52:06,313 - Separamos al 80-20%. - ¿Quién obtendrá 80? 629 00:52:06,680 --> 00:52:08,238 Podrías hacerte rico con tu cara. 630 00:52:08,680 --> 00:52:09,715 Y lo hizo. 631 00:52:10,400 --> 00:52:11,640 Amas el dinero. 632 00:52:11,640 --> 00:52:15,428 - Más del 20%. - No puedes trabajar aquí sin mí. 633 00:52:16,640 --> 00:52:21,077 ¿Están en el local clientes como Vollard y Wyncott? 634 00:52:22,080 --> 00:52:23,991 - ¿De dónde sacaste estos nombres? - De un sueño. 635 00:52:25,120 --> 00:52:28,157 - Aceptaremos el 30% si queremos. - No me hagas ningún favor 636 00:52:28,640 --> 00:52:30,153 no la voluntad. 637 00:52:31,560 --> 00:52:33,551 - Connaissez-vous le court trajet en voiture? - Oui. 638 00:52:34,200 --> 00:52:36,430 Demain à deux heures du court trajet en voiture 1318. 639 00:52:39,120 --> 00:52:40,473 Là, nous verrons. 640 00:52:42,800 --> 00:52:45,314 - ¡Usted está loco! - ¿Quiere ahorrar dinero? 641 00:52:45,640 --> 00:52:49,680 Sí, pero mis asociados y yo no queremos eso. 642 00:52:49,680 --> 00:52:52,440 Quiere hacer un negocio que funcione, ¿no? 643 00:52:52,440 --> 00:52:56,520 - Yo no estoy en el negocio. - Entonces deje la casa como está. 644 00:52:56,520 --> 00:53:00,360 - Parecerá solo una casa. - Esa es la idea para este negocio. 645 00:53:00,360 --> 00:53:04,512 Usted les impresionará y regresaran a por más. 646 00:53:05,520 --> 00:53:07,760 Blackjack en el salón, ruleta en el estudio 647 00:53:07,760 --> 00:53:10,274 y una mesas de póquer en cada habitación para partidas privadas. 648 00:53:10,680 --> 00:53:15,754 Le quedará espacio en la terraza para que la gente baile. 649 00:53:16,200 --> 00:53:20,760 - ¿Bailar? - Sí, para los que no deseen jugar. 650 00:53:20,760 --> 00:53:24,400 - ¿Quién los necesita? - Así podrán cenar y bailar, 651 00:53:24,400 --> 00:53:26,630 luego acabarán en la mesa de juego. 652 00:53:27,240 --> 00:53:30,630 Ofrézcales un lugar de categoría y ellos jugarán. 653 00:53:32,040 --> 00:53:35,350 Sigo creyendo que es una locura. Y usted no ha dicho nada. 654 00:53:36,120 --> 00:53:39,640 - Debo admitir que tiene sentido. - Creo que tiene razón. 655 00:53:39,640 --> 00:53:43,000 Y yo viviré aquí, supervisaré en todo momento. 656 00:53:43,000 --> 00:53:47,391 Sí, por el 30%. Espero no tener que lamentarlo. 657 00:53:47,760 --> 00:53:48,840 No lo lamentará. 658 00:53:48,840 --> 00:53:51,638 - Salgamos de aquí. - Nosotros nos quedaremos. 659 00:53:52,000 --> 00:53:54,275 - Nos vemos mañana. - De acuerdo. 660 00:53:59,920 --> 00:54:02,388 Una vez estuve en un lugar así. Estaba en venta. 661 00:54:02,720 --> 00:54:07,510 Entré con un par de chiquillos Nos persiguieron por toda la casa. 662 00:54:10,960 --> 00:54:12,473 No lo olvidaré nunca. 663 00:54:12,720 --> 00:54:15,075 - ¿Aún tiene familia aquí? - No. 664 00:54:16,520 --> 00:54:17,920 Después de acabar aquí, 665 00:54:17,920 --> 00:54:22,040 lo celebraremos en el mejor restaurante de la ciudad. 666 00:54:22,040 --> 00:54:28,036 Pensé que habría alguien aquí a quien usted querría ver. 667 00:54:28,880 --> 00:54:32,031 Aún no. ¿Echamos un vistazo a la bodega? 668 00:54:35,320 --> 00:54:37,600 - Gracias, William. - Buenos días, William. 669 00:54:37,600 --> 00:54:39,113 - Buenos días. - Hola, papá. 670 00:54:39,400 --> 00:54:42,437 - Te levantas temprano. - Tengo un partido de tenis. 671 00:54:43,520 --> 00:54:45,795 - Solo zumo y café, por favor. - Está bien. 672 00:54:46,360 --> 00:54:48,476 Deberías tomar algo más si vasa jugar al tenis. 673 00:54:48,840 --> 00:54:50,760 No si quiero conservar mi figura. 674 00:54:50,760 --> 00:54:54,309 - ¡No revuelvas el periódico! - Solo las páginas deportivas. 675 00:54:58,360 --> 00:54:59,640 - Vaya. - ¿Qué? 676 00:54:59,640 --> 00:55:02,800 El Sr. Cory me invita a la inauguración de su club. 677 00:55:02,800 --> 00:55:08,750 - Cuidado. ¿El Sr. Cory? - Hay otra para ti. 678 00:55:14,600 --> 00:55:19,151 - ¿Qué es el Club Dolphin? - Es un grupo inversor nuevo. 679 00:55:19,600 --> 00:55:23,991 Se llama Asociación Glenwood. Debe de ser un club privado. 680 00:55:25,200 --> 00:55:27,714 "El Sr. Cory solicita el placer de su presencia". 681 00:55:29,160 --> 00:55:31,040 ¿El mismo Sr. Cory de Pinos Verdes? 682 00:55:31,040 --> 00:55:33,480 Debe de serlo. ¿Hay también una para Abby? 683 00:55:33,480 --> 00:55:36,358 Creo que sí. Sí, aquí, hay una para todos 684 00:55:36,640 --> 00:55:40,474 Srta. Abigail Vollard". ¡Abby! 685 00:55:53,360 --> 00:55:56,318 - Sr. Earnshaw - Me alegro de verle. 686 00:55:56,760 --> 00:56:01,515 Gracias no pensé que fuera usted cuando leí la carta. 687 00:56:01,920 --> 00:56:04,912 Usted es el hombre apropiado para dirigir el club. 688 00:56:05,760 --> 00:56:08,228 - Me siento halagado. - Mi socio desea verle. 689 00:56:08,760 --> 00:56:10,318 La última puerta de la escalera. 690 00:56:14,360 --> 00:56:18,239 El Sr. Caldwell está abajo. Pregúntenle si hay algo más que hacer. 691 00:56:28,480 --> 00:56:31,200 - Discúlpeme. - ¿De qué se trata? 692 00:56:31,200 --> 00:56:33,395 - Soy el Sr. Earnshaw - Señor. 693 00:56:34,680 --> 00:56:38,753 - ¿Cómo dice? - Aquí se me llama "señor". 694 00:56:40,080 --> 00:56:45,313 Creo que hay un malentendido. No sabía que iba a trabajar para Ud. 695 00:56:47,160 --> 00:56:48,718 Lo hará, Sr. Earnshaw. 696 00:56:49,200 --> 00:56:53,120 Necesito su aire noble y distinguido 697 00:56:53,120 --> 00:56:55,998 y su agudo sentido de esnobismo. 698 00:56:56,880 --> 00:56:59,075 Tendremos cien invitados cada noche. 699 00:56:59,640 --> 00:57:01,710 Contrate a los mejores cocineros, compre los mejores vinos 700 00:57:03,320 --> 00:57:05,436 ¿Se encuentra bien? Está pálido. 701 00:57:06,880 --> 00:57:09,314 Le doblaré el sueldo que tenía en Pinos Verdes. 702 00:57:10,160 --> 00:57:13,914 - Encantado de verle de nuevo. - Gracias señor. 703 00:57:15,400 --> 00:57:16,355 Espero que... 704 00:57:17,680 --> 00:57:18,635 Disculpe. 705 00:57:21,640 --> 00:57:23,232 ¿Diga? 706 00:57:23,680 --> 00:57:26,319 Tiene visita, la Srta. Vollard. 707 00:57:33,040 --> 00:57:34,880 El Sr. Cory bajará enseguida. 708 00:57:34,880 --> 00:57:37,110 Gracias, no he podido evitar curiosear. 709 00:57:37,560 --> 00:57:41,314 La mesa de blackjack está tapada en la otra habitación. 710 00:57:41,840 --> 00:57:43,239 - Discúlpeme. - Sí. 711 00:57:51,640 --> 00:57:53,631 ¿Busca a alguien, Srta. Vollard? 712 00:57:54,640 --> 00:57:57,757 ¡Cory! ¡Valiente caradura! 713 00:57:58,880 --> 00:58:00,677 - ¿Cuánto lleva en Chicago? - Tres semanas 714 00:58:01,000 --> 00:58:02,280 ¿Y ni una llamada? 715 00:58:02,280 --> 00:58:05,909 En dos años solo dos míseros telegramas. 716 00:58:06,400 --> 00:58:08,152 ¿Qué tiene que decir? 717 00:58:08,560 --> 00:58:12,109 - Cómo ha cambiado. - No se librará de mí tan fácilmente. 718 00:58:13,600 --> 00:58:17,149 Yo diría que Scarlett me cansaba más rápidamente. 719 00:58:17,720 --> 00:58:18,994 Tiene un aspecto magnífico. 720 00:58:20,320 --> 00:58:21,673 Es usted un pícaro. 721 00:58:26,880 --> 00:58:29,917 Cuando decida besarme, recuerde que soy una mujer adulta 722 00:58:30,360 --> 00:58:32,999 y que mi nariz está reservada para mi familia. 723 00:58:33,560 --> 00:58:36,393 - La próxima vez no fallaré. - Será mejor que no. 724 00:58:38,400 --> 00:58:40,072 - Bueno... - Abby está bien. 725 00:58:40,400 --> 00:58:43,073 - ¿Ah, sí? - No gracias a Ud. 726 00:58:43,800 --> 00:58:46,155 Esas orquídeas eran perturbadoras. 727 00:58:46,640 --> 00:58:48,471 Y cuando le enseñé el anuncio... 728 00:58:49,280 --> 00:58:51,360 Llamó a Alex y le dijo que se casaría con él. 729 00:58:51,360 --> 00:58:56,559 No está mal, ¿eh? Quizá le elijan como padrino de boda. 730 00:58:59,160 --> 00:59:01,833 - Hablemos de Ud. - Bien, es mi tema favorito. 731 00:59:02,080 --> 00:59:03,752 - ¿Comprometida? - No. 732 00:59:04,160 --> 00:59:05,991 - ¿Sale con alguien? - No. 733 00:59:06,400 --> 00:59:09,392 - ¿Se ha casado? - Seis veces el año anterior. 734 00:59:09,840 --> 00:59:11,200 - Todos se suicidaron. - No. 735 00:59:11,200 --> 00:59:13,430 Algo tenía que hacer mientras le esperaba a Ud. 736 00:59:14,840 --> 00:59:17,070 - Es usted descarada. - Nunca lo he disimulado. 737 00:59:17,600 --> 00:59:22,390 - Hábleme de Ud, ¿qué es esto? - El Club Dolphin. 738 00:59:22,840 --> 00:59:25,240 Un club muy caro y exclusivo. 739 00:59:25,240 --> 00:59:26,593 - ¿Es usted dueño? - Del 30. 740 00:59:26,960 --> 00:59:28,313 Usted es un emprendedor. 741 00:59:28,880 --> 00:59:31,075 - ¿Cómo lo sigues? - Lavando muchos platos. 742 00:59:31,400 --> 00:59:34,119 - No sé ría de mí. - Lo siento, bromeaba. 743 00:59:34,520 --> 00:59:38,559 - Soy un jugador. - Pensé que sería algo. 744 00:59:39,040 --> 00:59:40,320 - Espié un poco dentro. - ¿Sí? 745 00:59:40,320 --> 00:59:43,153 Y cuando me entregué, me sentí como un loco. 746 00:59:43,440 --> 00:59:46,637 Cuando papá me habló de la invitación, no lo podía creer. 747 00:59:47,440 --> 00:59:50,680 Cancelé un partido de tenis con un joven rico y apuesto. 748 00:59:50,680 --> 00:59:53,558 Y vine aquí corriendo. ¿Crees que estoy preocupado? 749 00:59:54,560 --> 00:59:56,994 - No podría estar más feliz. - ¿Más que eso, Abby? 750 00:59:58,400 --> 00:59:59,389 ¿Aún te encanta? 751 01:00:00,040 --> 01:00:02,793 - Prefiero hablar de ti -. Estamos hablando de mí. 752 01:00:03,280 --> 01:00:05,714 Abby es muy importante para mí. 753 01:00:06,520 --> 01:00:09,160 Perdón por interrumpir, pero tenemos que irnos. 754 01:00:09,160 --> 01:00:12,160 - Soy divertido. - No, es un asunto menor. 755 01:00:12,160 --> 01:00:14,674 - ¿Volver a? - Romperé tu puerta si es necesario. 756 01:00:16,120 --> 01:00:19,669 Sr. Caldwell, el hallazgo no lo deja desconocido. 757 01:00:20,120 --> 01:00:21,519 llama a tus amigos 758 01:00:22,000 --> 01:00:22,955 - Adiós. - Despedida. 759 01:00:23,480 --> 01:00:25,198 - Yo lo probé. - Si. 760 01:01:02,480 --> 01:01:06,758 - Encantada de volver a verle. - Gracias, Srta. Vollard. 761 01:01:07,520 --> 01:01:08,873 - Una casa preciosa. - Sí. 762 01:01:09,160 --> 01:01:12,920 - Hola. - Sr. Cory, él es el Sr. Chambers 763 01:01:12,920 --> 01:01:15,240 - Encantado. - He oído hablar mucho de Ud. 764 01:01:15,240 --> 01:01:17,000 - Y mal, supongo. - No se deshaga de mí. 765 01:01:17,000 --> 01:01:20,160 Ya le he dicho que soy la única mujer en su vida. 766 01:01:20,160 --> 01:01:23,200 - ¿Van a cenar? - ¿Cenar? Vamos a saltar la banca. 767 01:01:23,200 --> 01:01:25,440 Después trabajará para mí, si se le puede llamar trabajo. 768 01:01:25,440 --> 01:01:27,440 Se le ha ocurrido esa idea. 769 01:01:27,440 --> 01:01:31,720 - Bueno, tenemos blackjack, ruleta... - Blackjack, suena feroz. 770 01:01:31,720 --> 01:01:33,312 Que sea blackjack. 771 01:01:34,680 --> 01:01:37,148 - Abby va a su fiesta esta noche. - Lo he oído decir. 772 01:01:38,000 --> 01:01:41,834 Alex pidió venir con el grupo, pero Abby pidió su petición. 773 01:01:42,120 --> 01:01:44,236 - Hna. Cory. - Disculpenme. 774 01:01:48,240 --> 01:01:52,360 Disculpenme, la hermana Caldwell los esperará. 775 01:01:52,360 --> 01:01:53,873 - Hola. - Sr. Chambers, Sr. Caldwell. 776 01:01:54,360 --> 01:01:55,588 - Contento. - Hasta luego. 777 01:01:56,000 --> 01:01:58,355 - Despedida. - Te mostraré dónde jugar. 778 01:02:00,320 --> 01:02:01,275 Tengo 16 años. 779 01:02:03,200 --> 01:02:04,713 - ¿Carta? - Está bien. 780 01:02:06,440 --> 01:02:08,032 Es realmente bueno. 781 01:02:08,440 --> 01:02:09,429 - Hola. - Hola. 782 01:02:10,080 --> 01:02:12,150 - ¿Cómo estás? - Completamente normal. 783 01:02:12,720 --> 01:02:14,790 ¿Cuánto gano por arruinarme? 784 01:02:15,400 --> 01:02:17,994 - Medio millón. - Ahí está Abby. 785 01:02:22,440 --> 01:02:23,395 Disculpe. 786 01:02:28,080 --> 01:02:29,479 - Hola. - Sr. Cory. 787 01:02:29,800 --> 01:02:31,870 - Comment êtes-vous, Mlle Vollard.? - Bien. 788 01:02:33,400 --> 01:02:34,515 Je pense que je dois féliciter 789 01:02:36,000 --> 01:02:39,400 Merci, je ne l'aurais pas manqué cela pour rien. 790 01:02:39,400 --> 01:02:42,472 - Bien. - Il est loin de Pinos Verdes. 791 01:02:44,520 --> 01:02:45,475 Il est. 792 01:02:47,520 --> 01:02:49,351 Sa sœur et M. Chambers jouent au blackjack. 793 01:02:50,240 --> 01:02:54,440 No es posible venir aquí sin donar algo de dinero a Ud. 794 01:02:54,440 --> 01:02:56,715 Si desea algo, pregunte por el Sr. Caldwell. 795 01:02:58,040 --> 01:02:59,268 - Que se diviertan. - Gracias. 796 01:02:59,640 --> 01:03:00,595 Hasta luego. 797 01:03:04,040 --> 01:03:08,113 - Charlie, ocúpate de la mesa tres - He terminado mi turno. 798 01:03:09,000 --> 01:03:11,389 - ¿Ves a ese joven? - ¿Con la rubia? 799 01:03:12,000 --> 01:03:13,797 Se llama Wyncott y quiero que gane. 800 01:03:14,240 --> 01:03:17,949 - ¿Cree que eso es honesto? - Trátate como si fueras su hombre. 801 01:03:19,480 --> 01:03:23,837 - No dejaría que mi padre ganara. - Así que imagina que lo eres. 802 01:03:24,560 --> 01:03:25,879 Es diferente. 803 01:03:30,000 --> 01:03:32,070 Hagan el juego, damas y caballeros. 804 01:03:36,480 --> 01:03:39,074 - ¿Cómo estás? - Bueno, Alex está ganando. 805 01:03:39,320 --> 01:03:43,080 - Está bien. - Vamos, hacemos una fiesta. 806 01:03:43,080 --> 01:03:45,355 No voy a molestar a Alex aquí, está bien. 807 01:03:45,800 --> 01:03:48,960 - Por supuesto que no, hasta mañana. - Despedida. Adiós, Ronnie. 808 01:03:48,960 --> 01:03:51,030 El número seis, negro y par. 809 01:03:59,840 --> 01:04:02,920 - Saluda a tu familia, Jen. - ya me voy, buenas noches 810 01:04:02,920 --> 01:04:05,115 - Buenas noches. - Hasta luego. 811 01:04:17,680 --> 01:04:19,796 - ¿Ganar? - Más o menos al mismo nivel. 812 01:04:20,520 --> 01:04:22,431 Alex no puede abandonar el juego. 813 01:04:23,200 --> 01:04:24,838 Intenta chasquear los dedos. 814 01:04:27,560 --> 01:04:28,595 Estoy feliz de verte de nuevo. 815 01:04:29,240 --> 01:04:32,630 - ¿En realidad? - Te odié cuando enviabas flores. 816 01:04:34,840 --> 01:04:37,195 odio las orquideas 817 01:04:39,880 --> 01:04:43,998 - Yo hice odiar un poco. - Ha recorrido un largo camino. 818 01:04:44,840 --> 01:04:48,196 Eso dice todo. En realidad, no es tanto tiempo. 819 01:04:49,200 --> 01:04:53,193 - Vengo de la Calle Sangamón. - No lo conozco. 820 01:04:54,160 --> 01:04:56,037 Donde es donde me gritó. 821 01:04:57,400 --> 01:04:59,516 En el 41 de la Calle Sangamon. 822 01:05:00,960 --> 01:05:04,794 A las dos, cuando esto se calme, iré a echar una última mirada. 823 01:05:06,760 --> 01:05:07,960 Estaba preocupado. 824 01:05:07,960 --> 01:05:11,509 - Enhorabuena. - Me aburría y probé en la ruleta. 825 01:05:11,880 --> 01:05:14,000 Si esto sigue así, volveré todas las noches. 826 01:05:14,000 --> 01:05:15,877 Arruinaría el negocio. 827 01:05:16,640 --> 01:05:19,950 Y ahora discúlpenme, tengo una cita, buenas noches. 828 01:05:20,400 --> 01:05:21,355 Buenas noches. 829 01:05:23,880 --> 01:05:25,871 Quién diría que era un lavaplatos. 830 01:05:26,360 --> 01:05:28,271 Se hace tarde, vámonos a casa. 831 01:05:29,160 --> 01:05:32,516 Sí, espera a que cambie las fichas primero. 832 01:06:44,560 --> 01:06:45,629 ¡Eh, Cory! 833 01:06:46,640 --> 01:06:51,240 - ¿Tienes25 centavos? - Tengo 10. 834 01:06:51,240 --> 01:06:53,151 Está bien, 10 centavos 835 01:07:01,160 --> 01:07:05,517 Nunca des por perdida una partida. Nunca se sabe. 836 01:07:33,520 --> 01:07:36,910 Nunca había estado aquí. Ha sido difícil de encontrar. 837 01:07:37,560 --> 01:07:39,232 Durante el día, no lo es. 838 01:07:40,880 --> 01:07:44,111 Dentro de seis horas abrirán las tiendas. 839 01:07:44,840 --> 01:07:47,832 Las calles estarán atestadas de vendedores ambulantes. 840 01:07:50,320 --> 01:07:52,117 Nací en esa habitación de arriba. 841 01:07:52,680 --> 01:07:56,150 Mi madre murió en ella. Mi padre murió en ese callejón. 842 01:07:58,240 --> 01:08:00,231 Lo aplastó un camión de carbón. 843 01:08:02,200 --> 01:08:04,430 Has venido a ver a un lavaplatos de la Calle Sangamon. 844 01:08:06,640 --> 01:08:08,835 ¿Sabías que vendría cuando dijiste que venías aquí? 845 01:08:09,640 --> 01:08:14,953 ¿Qué se supone que debes hacer conmigo? Ya no soy ningún lavaplatos. 846 01:08:17,960 --> 01:08:19,552 Esta es la calle Sangamon. 847 01:08:21,840 --> 01:08:22,795 ¿Tienes tic? 848 01:08:58,720 --> 01:09:02,838 Las cosas van bien, hemos ganado 600.000 en tres meses. 849 01:09:03,640 --> 01:09:08,430 Saltaría de alegría, pero tenemos que reducir costes. 850 01:09:08,880 --> 01:09:11,758 - No me parece. - Hay demasiada gente en el comedor. 851 01:09:12,000 --> 01:09:15,310 Sólo reduciré el servicio si las mesas son rentables. 852 01:09:15,920 --> 01:09:18,388 El beneficio es menor que en mis otras empresas. 853 01:09:18,720 --> 01:09:20,358 Es el precio que pagas. 854 01:09:20,920 --> 01:09:23,150 Quizás los porcentajes no estén bien distribuidos. 855 01:09:23,440 --> 01:09:27,353 Si están bien distribuidos. Y no habrá ningún servicio. 856 01:09:28,120 --> 01:09:31,317 Bien, veremos si mejora. 857 01:09:31,600 --> 01:09:35,354 - Está bien. - Una cosa más. Alex Wyncott. 858 01:09:36,720 --> 01:09:39,678 - ¿Qué está sucediendo? - Perdiste dinero firmando cheques. 859 01:09:40,280 --> 01:09:42,794 - ¿Revisar con atención? - ¿Qué sabes de tu padre? 860 01:09:43,480 --> 01:09:46,597 - Es rico y tiene influencia. - Eso es seguro. 861 01:09:47,480 --> 01:09:49,550 Su voz se escucha en esta ciudad. 862 01:09:50,280 --> 01:09:54,956 Esto me causó problemas. Nada que no pudiera manejar. 863 01:09:55,840 --> 01:09:59,037 Tiene amigos interesados en un local como el Dolphin. 864 01:09:59,480 --> 01:10:02,790 Los tipos así son duros de pelar, deshágase de él. 865 01:10:03,640 --> 01:10:07,952 - ¿Quiere que le cierre la puerta? - No quiero que pierda más dinero. 866 01:10:08,800 --> 01:10:12,236 No compensa los problemas que puede ocasionarnos. 867 01:10:13,160 --> 01:10:16,550 Puede que se entere de lo de esa muchacha y Ud. 868 01:10:18,920 --> 01:10:21,434 - ¿Qué quiere decir? - Tranquilo, hijo. 869 01:10:22,080 --> 01:10:24,753 - Su vida privada es cosa suya. - No lo olvide. 870 01:10:25,080 --> 01:10:29,756 Usted recibe el 30% de un negocio en marcha, ¡cuídelo! 871 01:10:30,120 --> 01:10:32,156 - ¿Ha terminado, Ruby? - ¡Sí! 872 01:10:32,640 --> 01:10:33,789 Ya nos veremos. 873 01:10:52,280 --> 01:10:53,235 Abby. 874 01:11:06,040 --> 01:11:08,793 Me alegro de que haga frío para encender el fuego. 875 01:11:17,960 --> 01:11:22,112 Cory, no recuerdo cuándo he sido tan feliz. 876 01:11:24,600 --> 01:11:26,238 Yo también soy feliz. 877 01:11:30,240 --> 01:11:31,878 Alguien no puede entrar. 878 01:11:40,000 --> 01:11:41,752 ¿Diga? Ahora bajo. 879 01:11:47,600 --> 01:11:50,273 Alex acaba de llegar, volveré enseguida. 880 01:11:51,280 --> 01:11:52,633 Cuidado con el carmín. 881 01:12:08,280 --> 01:12:12,512 - ¿Sucede algo? - Me han prohibido seguir jugando. 882 01:12:14,480 --> 01:12:16,357 Ha cometido un error, Jeremiah. 883 01:12:17,320 --> 01:12:20,710 Estoy seguro de que Biloxi estaba preocupado por sus pérdidas. 884 01:12:21,600 --> 01:12:25,354 - Ha sido bastante embarazoso. - No volverá a ocurrir. 885 01:12:25,960 --> 01:12:29,157 Gracias no pensaba que le importaran mis pérdidas. 886 01:12:34,480 --> 01:12:35,879 ¿Quién le ha dicho que le apretara las clavijas? 887 01:12:36,200 --> 01:12:40,273 - Matrobe, usted le oyó también. - Yo dirijo este lugar, no Matrobe. 888 01:12:40,680 --> 01:12:44,468 Yo no suelo opinar como él, pero esta vez tiene razón. 889 01:12:45,080 --> 01:12:46,200 Yo creo que no. 890 01:12:46,200 --> 01:12:49,078 Wyncott puede ocasionarnos muchos problemas. 891 01:12:50,560 --> 01:12:53,120 - ¿Y qué hago, dejarle ganar? - Eso ya lo ha hecho. 892 01:12:55,160 --> 01:12:58,516 - ¿Acaso está a favor de Matrobe? - No diga bobadas. 893 01:12:58,800 --> 01:13:00,677 - Pues no me moleste. - Escuche. 894 01:13:01,560 --> 01:13:04,154 Le hablo así porque me siento responsable. 895 01:13:04,760 --> 01:13:08,753 Pas crucifient Wyncott parce que je déteste ce qu'elle représente. 896 01:13:09,320 --> 01:13:12,039 Déjalo salir del juego y hablar sobre quién es la chica. 897 01:13:12,640 --> 01:13:14,073 Todos se sienten mejor. 898 01:13:16,520 --> 01:13:20,354 No mires por encima de su hombro. Esto me pone nervioso. 899 01:13:20,960 --> 01:13:22,359 Nunca lo hice. 900 01:13:33,320 --> 01:13:34,920 - Whisky. - ¿Whisky? 901 01:13:34,920 --> 01:13:36,035 Sí. 902 01:13:40,960 --> 01:13:42,000 ¿Qué pasa con tu úlcera? 903 01:13:42,000 --> 01:13:45,037 La leche es para mi úlcera, el whisky para mí. 904 01:13:52,120 --> 01:13:54,714 - No lo tienes por mucho tiempo. - No había mucho que hacer. 905 01:13:55,200 --> 01:13:57,873 - ¿Pasa algo? - ¿Cuándo dice Alex Vasa? 906 01:14:00,160 --> 01:14:01,880 ¿O no crees que lo dices? 907 01:14:01,880 --> 01:14:04,553 - No conoces a Álex. - Mejor de lo que piensas 908 01:14:04,880 --> 01:14:07,480 Ha estado enamorado de mí durante 10 años. 909 01:14:07,480 --> 01:14:10,756 Si vous êtes amoureux de moi, vous ne pouvez pas garder l'avoir aussi. 910 01:14:11,160 --> 01:14:13,833 - Oui, je suis - Alors dis. 911 01:14:14,840 --> 01:14:18,753 Je suis amoureuse de Cory, procurez-vous une autre femme ". 912 01:14:19,760 --> 01:14:21,751 Es tarde, será mejor que me vaya. 913 01:14:25,840 --> 01:14:29,879 - Odiabas las puertas traseras. - Alex está abajo, no hay otra. 914 01:14:30,320 --> 01:14:32,880 Y no estoy de humor para escenas. 915 01:14:34,800 --> 01:14:37,951 Entonces quédate aquí hasta que se marche. 916 01:15:01,440 --> 01:15:04,796 - Alex, ¿qué haces aquí? - Apiadarme de mí mismo. 917 01:15:05,400 --> 01:15:06,520 ¿Sabes qué hora es? 918 01:15:06,520 --> 01:15:10,877 Es una de las razones de que sienta lástima por mí. 919 01:15:12,840 --> 01:15:16,280 Es muy doloroso estar prometido con una mujer 920 01:15:16,280 --> 01:15:18,475 que se queda hasta las 4:30 con otro hombre. 921 01:15:19,360 --> 01:15:24,480 - Estás borracho. - No vas a librarte de mí así. 922 01:15:25,680 --> 01:15:30,231 - Es como un tópico. ¡Abby! - Vasa despertar a la familia. 923 01:15:30,800 --> 01:15:34,280 - Hablemos de eso. - No tengo ganas de hablar. 924 01:15:34,280 --> 01:15:38,068 Vas a hablarme de Cory, ¿cuánto tiempo llevas con él? 925 01:15:38,840 --> 01:15:41,880 Te he seguido desde el club, sabía que algo pasaba. 926 01:15:41,880 --> 01:15:44,840 - Y ahora ya lo sé. - ¿Quieres marcharte? 927 01:15:44,840 --> 01:15:47,354 - ¡No! - Por lo menos baja la voz. 928 01:15:47,680 --> 01:15:49,716 ¿Quieres dejar de tratarme como a un chiquillo? 929 01:15:50,240 --> 01:15:52,037 ¡No te portes como si lo fueras! 930 01:15:52,440 --> 01:15:56,718 No podía dormir y fui al club para ver si estabas ahí. 931 01:15:58,040 --> 01:16:01,476 - No te creo. - No me importa que no me creas 932 01:16:02,040 --> 01:16:02,995 Abby. 933 01:16:05,160 --> 01:16:06,115 No te vayas. 934 01:16:07,640 --> 01:16:13,397 Si es Cory, dímelo. ¡Sé sincera conmigo por una vez! 935 01:16:13,880 --> 01:16:17,919 Debes irte a casa y dormir. Te sentirás mejor mañana. 936 01:16:27,800 --> 01:16:29,677 Eres lo que más quiero. 937 01:16:32,280 --> 01:16:36,796 Llámame cuando te levantes. Nos veremos para comer. 938 01:16:42,280 --> 01:16:44,555 - Buenas noches, Abby. - Buenas noches. 939 01:16:59,280 --> 01:17:00,235 Sr. Wyncott. 940 01:17:00,640 --> 01:17:02,358 - ¿Dónde está Cory? - Arriba. 941 01:17:02,640 --> 01:17:03,709 - ¡Sr. Wyncott! - Yo me ocupo. 942 01:17:04,240 --> 01:17:06,390 - ¿Qué sucede? - No lo sé, avisa a Cory. 943 01:17:12,840 --> 01:17:13,795 ¿Diga? 944 01:17:18,280 --> 01:17:19,235 Antes. 945 01:17:19,840 --> 01:17:22,877 -Quiero hablar contigo-. Entró como un rayo. 946 01:17:23,880 --> 01:17:25,199 Esto es privado. 947 01:17:25,880 --> 01:17:30,192 Si quieres hablar en privado no entres a mi habitación. 948 01:17:31,160 --> 01:17:32,434 - Ella es Abby - Escucha. 949 01:17:32,760 --> 01:17:35,035 Déjalo hablar, ¿sobre Abby esto? 950 01:17:36,160 --> 01:17:38,276 Te vi en el estacionamiento. 951 01:17:38,960 --> 01:17:39,915 Siguió su casa. 952 01:17:40,720 --> 01:17:42,073 ¿Y qué quieres, una medalla? 953 01:17:43,160 --> 01:17:46,038 Al principio pensé que te estaba dando una paliza. 954 01:17:46,840 --> 01:17:48,831 Pero cambió de opinión. 955 01:17:51,440 --> 01:17:54,512 No puedo entender esto, pero te lo diré. 956 01:17:57,000 --> 01:17:59,275 - ¿Se nos permite? - Quédate, Biloxi. 957 01:18:07,680 --> 01:18:10,877 - Me encanta mucho. - Eso ya lo sé. 958 01:18:14,000 --> 01:18:16,639 Él nunca fue para mí. 959 01:18:17,400 --> 01:18:19,072 Pero desde que lo sé, 960 01:18:20,240 --> 01:18:22,560 Siempre alguien se interpone entre nosotros. 961 01:18:22,560 --> 01:18:25,313 - Lo tiraré. - ¡No es broma, lo amo! 962 01:18:27,160 --> 01:18:28,479 Intenta decirlo de la mejor manera. 963 01:18:29,520 --> 01:18:32,910 Ella tendrá que renunciar a la vida que tienes. 964 01:18:33,200 --> 01:18:35,919 Su familia no aprobaba estar con un jugador. 965 01:18:38,000 --> 01:18:40,992 - No quiero parecer un snob. - Puede que no se parezca a otra cosa. 966 01:18:43,280 --> 01:18:48,760 Vale, llámalo esnobismo. Yo lo llamo ambiente, forma de vida. 967 01:18:48,760 --> 01:18:51,638 Si vous voulez lui faire plaisir, vous devrez lui donner. 968 01:18:53,280 --> 01:18:56,158 Tendrá que entrar en un negocio que ella estime. 969 01:18:57,240 --> 01:18:59,435 Le gusta esto, pero no durará. 970 01:19:01,760 --> 01:19:04,877 Su padre le estima a Ud. Hará lo que sea por ayudarle. 971 01:19:06,560 --> 01:19:08,869 - Yo conozco a sus amigos - Espere un momento. 972 01:19:09,320 --> 01:19:12,198 ¿Va a hacer esto porque quiere que ella sea feliz? 973 01:19:18,800 --> 01:19:19,789 Pensará que soy estúpido. 974 01:19:23,920 --> 01:19:27,196 Pienso que es un hombre muy débil e inútil. 975 01:19:27,680 --> 01:19:31,036 Y además estúpido si piensa que va a conmoverme. 976 01:19:31,800 --> 01:19:33,597 Y aún peor, un cobarde. 977 01:19:34,320 --> 01:19:36,515 Solo es capaz de auto compadecerse. 978 01:19:37,480 --> 01:19:41,359 Se emborracha y pierde dinero, no consigue nada sin él. 979 01:19:42,040 --> 01:19:44,600 Ha sido un mártir durante mucho tiempo. 980 01:19:45,320 --> 01:19:46,799 Pero esta noche se ha superado a sí mismo. 981 01:19:47,280 --> 01:19:52,035 Con ese sublime gesto, usted se siente recompensado, ¿eh? 982 01:19:53,360 --> 01:19:54,349 Pues yo no lo creo. 983 01:20:02,560 --> 01:20:07,873 Pensaba que lo comprendería. ¡Estaba dispuesto a alejarme! 984 01:20:16,000 --> 01:20:20,232 Usted no es bueno para Abby. Le diré a ella lo que es Ud. 985 01:20:22,800 --> 01:20:25,439 ¡Voy a hacer lo que pueda para apartarla de Ud! 986 01:20:25,800 --> 01:20:27,916 ¿Por qué no empieza saliendo de aquí? 987 01:20:28,680 --> 01:20:29,635 ¡Márchese! 988 01:20:37,720 --> 01:20:39,676 - Le ha destruido. - Le he dicho la verdad. 989 01:20:39,920 --> 01:20:42,753 - ¿Te sientes mejor? - ¿Cómo dices? 990 01:20:43,400 --> 01:20:45,038 ¿Se siente mejor? 991 01:20:45,560 --> 01:20:47,596 Si la consulta se lleva consigo, ahí lo tienes. 992 01:20:48,200 --> 01:20:50,316 Si tienes algo en la boca, escúpelo. 993 01:20:50,560 --> 01:20:53,279 No me convenzas, eres un tigre. 994 01:20:54,240 --> 01:20:56,640 - ¿Qué quieres decir? - Cuando un chico tiene un problema. 995 01:20:56,640 --> 01:20:58,756 que no son capaces de resolver, es como montar un tigre. 996 01:20:59,520 --> 01:21:03,718 No puede soltarlo porque teme que lo devore. 997 01:21:05,440 --> 01:21:07,908 Estoy cansado de su filosofía nacional. 998 01:21:10,400 --> 01:21:14,680 No me molestaré. Calcula mi parte y vete. 999 01:21:14,680 --> 01:21:17,911 - Está bien. - Te diré dónde enviarlo. 1000 01:21:30,160 --> 01:21:34,631 - ¿Te gusta? Lo compré hoy, no sé qué decir. 1001 01:21:35,880 --> 01:21:39,031 - Sólo di que sí. - ¿No me dejas pensar? 1002 01:21:40,000 --> 01:21:41,479 ¿Qué pensar? 1003 01:21:42,320 --> 01:21:45,630 El matrimonio no es algo que se decide tan fácilmente. 1004 01:21:46,800 --> 01:21:49,030 Ya terminé con el club y el juego. 1005 01:21:49,920 --> 01:21:52,388 Creo que puedo montar cualquier negocio. 1006 01:21:53,440 --> 01:21:56,432 ¿Porque? ¿Vas a renunciar a todo esto? 1007 01:21:57,080 --> 01:21:59,753 - Pensé que era lo que querías. - Es ridículo. 1008 01:22:02,080 --> 01:22:04,640 ¿No te importa estar casada con un jugador? 1009 01:22:05,400 --> 01:22:06,389 Escucha. 1010 01:22:07,040 --> 01:22:11,955 Te amo, y estar a tu lado es lo más maravilloso que hay. 1011 01:22:12,560 --> 01:22:15,313 - No puedo imaginarme estar sin ti. - Pero no casada conmigo. 1012 01:22:17,000 --> 01:22:19,639 - Yo no he dicho eso. - Es lo que piensas 1013 01:22:20,720 --> 01:22:25,430 - Cory, trata de comprender. - Lo estoy intentando, de verdad. 1014 01:22:28,440 --> 01:22:30,840 ¿Debo decir lo que tú deseas que diga? 1015 01:22:30,840 --> 01:22:33,513 Laissez-vous des excuses, dire oui ou non. 1016 01:22:34,280 --> 01:22:38,319 Pourquoi compliquer plutôt que de laisser tout comme il est? 1017 01:22:38,720 --> 01:22:40,119 Ce n'est pas assez. 1018 01:22:42,160 --> 01:22:43,275 Est-ce pas je t'aime? 1019 01:22:43,800 --> 01:22:45,916 Je veux pour moi tout votre temps. 1020 01:22:47,040 --> 01:22:51,397 Estoy aquí y vendré a ti cuando puedas. 1021 01:22:51,960 --> 01:22:55,794 Pero no te casarás conmigo. Nunca lo consideraste. 1022 01:22:56,840 --> 01:22:59,798 Dices que me amas y te casas con alguien como Alex. 1023 01:23:01,560 --> 01:23:04,358 Yo valgo mucho más que Alex, pero tú eres una dama. 1024 01:23:05,200 --> 01:23:08,715 Y una dama no se casa con un chico como yo. 1025 01:23:09,160 --> 01:23:12,311 Vendrías aquí sin cambiar tu situación. 1026 01:23:12,680 --> 01:23:14,238 - ¡Ven aquí! - ¡Déjame ir! 1027 01:23:16,040 --> 01:23:17,837 Tienes todo lo que creo que es importante. 1028 01:23:18,320 --> 01:23:23,189 Belleza, nobleza... todos juntos en algo maravilloso. 1029 01:23:23,920 --> 01:23:26,639 Pero no tienes la más mínima moral. 1030 01:23:27,160 --> 01:23:29,390 Eres sólo una zorra de alto nivel más. 1031 01:23:29,680 --> 01:23:34,470 Y eres un emprendedor egoísta que no se limita a nada. 1032 01:23:35,040 --> 01:23:36,758 ¡Eres rudo y ordinario! 1033 01:23:40,320 --> 01:23:42,959 - Disculpe. - ¡Fuera de aquí, Matrobe! 1034 01:23:43,200 --> 01:23:44,713 Acabo de verlo irse. 1035 01:23:45,600 --> 01:23:49,878 Asaltan este lugar y su parte es nada. 1036 01:23:51,000 --> 01:23:55,360 - ¿Oyes? - Biloxi recibió su parte. 1037 01:23:55,360 --> 01:23:58,636 Biloxi recibió la mitad y tú no recibirás nada. 1038 01:23:59,280 --> 01:24:02,670 Ya he cerrado dos lugares por su vanidad. 1039 01:24:03,920 --> 01:24:06,753 ¡Ahora sea un hombre que se atrevase a pedir el brazo! 1040 01:24:13,040 --> 01:24:15,110 Sal de aquí tal como ha entrado. 1041 01:24:45,640 --> 01:24:48,950 Bien, quizá no haya ninguna redada al final. 1042 01:24:51,320 --> 01:24:55,313 ¿Dónde has aprendido a disparar? ¡Ponte ahí, vamos! 1043 01:24:57,840 --> 01:24:58,795 Estoy bien. 1044 01:25:02,240 --> 01:25:06,791 - Tiene más valor de lo que pensaba. - Intento de homicidio. 1045 01:25:07,320 --> 01:25:09,470 Lo tenemos donde lo queríamos. 1046 01:25:10,000 --> 01:25:12,360 - Deme el revólver. - ¡Por el amor de Dios! 1047 01:25:12,360 --> 01:25:13,429 - Cory. - ¡Cállate! 1048 01:25:13,880 --> 01:25:15,154 ¡Fuera de aquí! 1049 01:25:17,600 --> 01:25:19,720 - No sabe hacer nada bien. - ¡Cory! 1050 01:25:19,720 --> 01:25:21,233 No te metas en esto. 1051 01:25:22,160 --> 01:25:24,355 Le pedí que se casara conmigo y me rechazó. 1052 01:25:24,960 --> 01:25:26,712 Se había librado de mí antes de dispararme. 1053 01:25:27,000 --> 01:25:29,680 ¿Va a quedarse ahí hablando? Denunciemos esto. 1054 01:25:29,680 --> 01:25:32,320 - No, Rubí. - ¡Usted le ha pillado! 1055 01:25:32,320 --> 01:25:34,675 Yo no he pillado a nadie y usted tampoco. 1056 01:25:35,120 --> 01:25:38,999 - Estaba limpiando todo mi rifle. - ¿Tu arma? 1057 01:25:39,400 --> 01:25:40,799 Será mejor que lo hagas. 1058 01:25:41,360 --> 01:25:45,194 - ¿Te has vuelto loco? - Adiós, Rubí. 1059 01:25:48,720 --> 01:25:49,869 Su sombrero, señor. 1060 01:25:52,480 --> 01:25:55,597 - ¿Debería llamar a una ambulancia? - Sí, algo así. 1061 01:25:58,760 --> 01:26:00,876 Regresan al lugar que les corresponde. 1062 01:26:07,040 --> 01:26:08,632 Y toma su revólver. 1063 01:26:09,680 --> 01:26:15,471 La próxima vez no mates a nadie. En lugar de eso, tíralo por la borda. 1064 01:26:17,040 --> 01:26:18,109 Ya conoces la salida trasera. 1065 01:26:18,680 --> 01:26:19,635 Muéstralo. 1066 01:26:24,320 --> 01:26:28,440 - La ambulancia está en camino. - Big, dame de beber. 1067 01:26:28,440 --> 01:26:29,509 Por supuesto. 1068 01:26:34,800 --> 01:26:35,755 GRACIAS. 1069 01:26:40,360 --> 01:26:44,672 Vendrán muchos policías. ¿Alguna vez te han arrestado? 1070 01:26:45,600 --> 01:26:47,830 Una vez, señor, por bigamia. 1071 01:26:50,040 --> 01:26:50,995 ¿Bigamia? 1072 01:26:56,480 --> 01:26:57,913 - ¿Puedo? - ¡Por supuesto! 1073 01:27:07,120 --> 01:27:08,075 ¡Cory! 1074 01:27:09,960 --> 01:27:10,995 ¡Ay, Cory! 1075 01:27:12,640 --> 01:27:15,120 Estoy atrapado en el tráfico. Hola, Sr. Caldwell. 1076 01:27:15,120 --> 01:27:17,839 Sra. Vollard. Me quedaré con los asientos. 1077 01:27:19,000 --> 01:27:21,309 - ¿Te fuiste? - Te escribiré. 1078 01:27:21,680 --> 01:27:23,910 - Llévame contigo. - No puedo. 1079 01:27:24,680 --> 01:27:26,272 Medito un poco. 1080 01:27:27,000 --> 01:27:28,831 Jeremy y yo vamos a relajarnos bajo el sol. 1081 01:27:29,080 --> 01:27:31,469 Estamos tratando de tomar y prepararnos para el futuro. 1082 01:27:32,080 --> 01:27:33,229 Envíame la investigación. 1083 01:27:34,000 --> 01:27:35,672 Adelante, iré de todos modos. 1084 01:27:36,560 --> 01:27:39,313 Diez a uno, se casarán conmigo. 1085 01:27:39,600 --> 01:27:42,114 - Una apuesta arriesgada. - Yo permitírmela. 1086 01:27:42,440 --> 01:27:44,431 Aunque pienso en ti. 1087 01:27:45,320 --> 01:27:47,470 Si esperé tanto, puedo esperar un poco más. 1088 01:27:48,320 --> 01:27:49,639 Suba a bordo, señor. 1089 01:28:00,280 --> 01:28:01,872 Nos volveremos a ver. 1090 01:28:12,040 --> 01:28:12,360 FIN